適讀人群 ：專業研究者，一般讀者

王佐良先生一生致力於外語教育與外國文學研究。他學術視野開闊，對西方歷史、文化、語言有廣泛的知識和深刻
的了解，以此為背景展開的英國文學研究體大思精、成果豐碩，從而躋身國際*著名英國文學研究專家之列。他是
中國現代以來少數幾位用英語撰寫比較文化與文學研究論著的先驅之一，所涉及的多為該研究領域內影響重大的學
術議題，充分體現了其深厚的語言功底和會通中外文化的高度融攝能力。他以民族文化為立足點，吸納西方先進的
研究方法，形成了獨特的、具有前瞻性的翻譯理論，且身體力行，翻譯了多部佳作，並參與了《毛澤東選集》一至
四卷的翻譯工作。王佐良先生從學生時代起開始文學創作，在內容與技巧上同時接受了新文化運動與西方現代主義
的影響，逐漸成為一位享譽文壇的年輕詩人，被文學評論家認為是抗戰期間*突出的一代新詩人之一。他晚年以散
文創作為主，風格簡勁高曠，擅用淡筆寫濃情，與他的學術文章相映成輝，代表了文化散文一脈中西學大家的旨
趣。

《王佐良全集·第八卷》收錄《英語文體學論文集》、《翻譯：思考與試筆》以及《論詩的翻譯》三本單書。《英語文體學論文集》於1980年由外語教學與研究出版社初版，收錄作者所寫有關現代英語的功用、文體、風格的文章及相關英文文章一篇。《翻譯：思考與試筆》於1989年由外語教學與研究出版社初版，收錄作者所寫有關翻譯的文章和一些譯作。“思考”部分主要從文體學的角度論述了若干翻譯問題及翻譯背後的文化異同問題，並集中探討了幾位翻譯家的實踐。“試筆”部分主要展示作者的一些翻譯實踐。《論詩的翻譯》由江西教育出版社初版，共收文十篇，另附英文書評一篇作為附錄。其中幾篇文章對戴望舒、查良錚、卞之琳三位分別結合他們的詩歌創作作了較細的分析。而作者所強調的另外一點，即譯詩者所處的“詩歌環境”對於他的影響，在《漢語譯者與美國詩風》一文中作了著重探討。
《王佐良全集》囊括王佐良先生的全部作品，共12卷。北京外國語大學教授王佐良先生一生致力於英語教育、英語文學研究及翻譯，在外國文學史、比較文學、翻譯研究上頗多建樹，在中國的英語教育及外國文學研究領域做出了裡程碑式的貢獻。由外研社推出的《王佐良全集》首次全面搜集了王佐良先生散見於各類專著、文集中的篇目及珍貴歷史照片，按內容分類，包括學術論著、譯著、散文、雜文、詩歌創作等，填補了這一出版空白。在全面搜集整理王佐良先生著作的前提下，編者重點訂正先生傳世各種版本的文字差互及錯訛，並統一全書體例。《王佐良全集》旨在全面呈現王佐良先生在外國文學研究、中外比較文學領域的理論研究與實踐成果，以及他作為詩人、翻譯家和作家留給後人的優秀文學遺產，使其所開創的研究、譯介和教學的優良傳統得以繼承和發揚。

王佐良先生是我國英語界泰鬥級人物、享譽中西的外國文學專家，在英國文學、比較文學、文體學及文學翻譯等方面都有極高的造詣，躋身國際知名英語文學專家之列，代表了中國的外國文學研究高峰。

• 
• 
• 

總目：
第一卷 英國文學史
第二卷 英國詩史
第三卷 英國浪漫主義詩歌史
第四卷 英國散文的流變
第五卷 英國文學史論集
第六卷 英國文學論文集
莎士比亞緒論—兼及中國莎學
第七卷 約翰·韋伯斯特的文學聲譽（英文本）
論契合—比較文學研究集（英文本）
論新開端—文學與翻譯研究集（英文本）
第八卷 英語文體學論文集
翻譯：思考與試筆
論詩的翻譯
第九卷 英詩的境界
並非舞文弄墨—英國散文名篇新選
英國文學名篇選注
第十卷 照瀾集
風格和風格的背後
中樓集
第十一卷 心智的風景線
逸文集
詩集
第十二卷 彭斯詩選
蘇格蘭詩選
英國詩選
雷雨（英譯本）
全集著作篇目索引
目錄：
英語文體學論文集 1
序 3
現代英語的多種功用 5
現代英語的簡練 42
英語中的強調手段 81
詞義、文體、翻譯 111
關於英語的文體、風格研究 125
英語文體學研究及其他 146
介紹一本口頭文學的作品 186
分析一首現代詩 196
Reflections on a Dictionary 201

翻譯：思考與試筆 225
序 227
第一部分：思考 229
新時期的翻譯觀—一次專題翻譯討論會上的發言 231
詞義、文體、翻譯 237
翻譯中的文化比較 251
翻譯與文化繁榮 262
嚴復的用心 275
譯詩和寫詩之間——讀《戴望舒譯詩集》 283
穆旦的由來與歸宿 302
答客問：關於文學翻譯 314
譯彭斯的再思 323
第二部分：試筆 331
引言：一個業餘翻譯者的回顧 333
一、外譯中篇章 338
二、中譯外篇章 396

論詩的翻譯 463
序 465
談詩人譯詩 467
譯詩與寫詩之間——讀《戴望舒譯詩集》 472
穆旦的由來與歸宿 491
一個莎劇翻譯家的歷程 503
以詩譯詩，甘苦自知——評卞之琳《莎士比亞悲劇論痕》 520
答客問：關於文學翻譯 530
譯彭斯的再思 539
一首哲理詩及其翻譯 546
漢語譯者與美國詩風 561
另一面鏡子：英美人怎樣譯外國詩 576
附錄 Poem into Poem: A Review 590

歷年來我寫過一些有關現代英語的功用、文體、風格的文章，現在把它們合為一集出版。
我的主要研究在英美文學方面，但是對於英語的運用也有興趣。特別是有關文體、風格方面的問題，年來有所涉獵，發現文體學對於深入研究語言和文學兩方面都能有些幫助。
如果說這個集子裡的文章有什麼共同之點的話，那就是對於語言與文學關繫的探討。從文體學入手，觀察具體語言現像，得到的一個簡單結論就是：要精通英語，絕不能忽略英美文學作品；而要深入研究英美文學，又需要掌握英語。這次重讀各文，發現每次探討到最後，總達到這個結論。
文體學方興未艾，我願在這個領域繼續研究下去。
後面的一篇英文文章是我參加一本漢英詞典編寫工作時的體會，因為也涉及英語的運用，特別是兩種語言在文體風格上的“對等”問題，所以也收在這裡，同其他文章一起請讀者批評指教。
王佐良，北京
1979 年