Teil 2
übersetzungen（參考譯文）
9.1 俄羅斯和中國要加深關繫（2006年3月21日DW）
俄羅斯總統普京在北京和中國國家主席胡（錦濤）進行會晤。會談的中心內容是擴大經濟關繫和建造由西伯利亞通向中國的輸油管道。中華人民共和國現在已是俄羅斯石油和天然氣的主要客戶之一。去年雙方的貿易額達到了29。雙方都表示在20lO年前要將雙方的貿易額翻番，在普京為期二天的對華訪問中，雙方會談的主題還包括與北朝鮮以及與伊朗的核爭端。
9.2 9000名失業者報名參加收割幫工工作（2006年3月21日DW）
根據來自聯邦勞動服務中心的消息，約9000名德國的失業者已經報名參加今年收割蘆筍和草莓的幫工工作。該中心發言人哈默森在《圖片報》上要求農民也要雇用這些勞動力，不要繞過已修改了的規定。新的法律規定，收割幫工中雇用德國失業人員的人數比例必須達到10％，而迄今為止收割幫工中雇用的幾乎全部是來自東歐的廉價勞動力。
9.3 限制新歐盟成員國雇員自由流動的規定延長三年（2006年3月22日DF）
德國將限制八個東歐新歐盟成員國雇員自由流動的規定延長三年，延至2009年。
隻有馬耳他和塞浦路斯不受該規定限制。聯邦內閣在柏林批準了勞動部長明特費林提交的一份相應的決議草案。明特費林在草案中表示，對這個2004年開始實行的規定進行延長的原因是德國的高失業率。而與之相反，德國工商大會則警告稱，德國會因為這種與外界隔絕的做法錯失中東歐市場上的良機。內閣還就一個禽流感研究計劃達成一致。該計劃旨在推動禽流感疫苗研制，以使民眾能在流感大規模爆發前就獲得保護。
9.4 今後也允許進行私人拷貝（2006年3月22日ARD）
聯邦政府已著手制訂新的版權法。根據該法律草案，今後也允許人們為家人或朋友對cD盤和電影光盤進行私人拷貝。但禁止繞過防拷貝措施。現在幾乎所有的DvD盤以及流行的CD盤都配備了此類措施。另外，不允許拷貝那些明顯屬於非法的內容。
9.5 埃塔宣布停火（2006年3月22日ARD）
西班牙的地下組織埃塔為了巴斯克地區的獨立戰鬥了40年，導致800多人喪生。現在埃塔宣布停火。一位蒙面的該組織發言人對一家電視臺稱，停火從周五開始生效。放棄武力是由西班牙政府倡議的和分裂分子進行和平進程的第一步。
9.6 禁止不安全的航空公司在歐盟起降（2006年3月23日DW）
12個國家的92家航空公司由於存在嚴重的安全問題即刻起被禁止在歐盟所有的機場起降。歐盟委員會在布魯塞爾制定了一份相應的黑名單。被禁止起降的主要是來自非洲和亞洲的航空公司。所有安全水準欠缺的公司今後都要被收入此黑名單中。
9.7 公用事業部門的罷工活動趨弱（2006年3月23日：DW）
經過了六周多的勞動鬥爭之後，公用事業部門的罷工活動明顯趨弱。特別是在巴符州，人們可以松一口氣了。垃圾桶又有人清理了，幼兒園開放，醫院的病人們也不再因罷工受很大的影響。全聯邦參加罷工的人數在減少。其原因是工會改變了策略。服務業聯合工會要以此對普通民眾進行更多的保護，而對雇主則加強打擊。
9.8 新的電子垃圾收集繫統（2006年3月24日ARD）
廢舊電器今天起不得再扔到家庭垃圾裡。消費者必須將廢舊的烤面包機、冰箱或電腦交到地方的收集站，這樣的收集站總共設了1500個。消費者無需為此支付費用。費用由生產商承擔。他們因此宣布了對新電器實行提價。這項新的法律將使環境減負，使原材料得到節約。
9.9 議會議員的津貼將自動提高（2006年3月25日ARD）
議員津貼改革的計劃逐漸成形。根據報紙報道，計劃中規定，聯邦議會議員的津貼每年將自動提高。聯邦議會議長拉默特和聯盟黨傾向於采用以生活費用、工資和退休金為基準的模式。而社民黨的專家們則相反地要用聯邦最高法官的薪金作為標準。
9.10 囤漢諾威舉行世界杯足球賽的災難演習（2006年3月25日ARD）
世界杯足球賽的災難演習開始舉行。約2000名救援人員在漢諾威參加了演習，以應對可能發生的大型災難事件。演習場景為：在一場足球比賽中約有500名傷者需要救治。他們中的一些人據稱受到化學物質的腐蝕。參加演習的還有兩家醫院。
9.11 德國又開始實行夏令時（2006年3月26日DW）
德國和其他歐盟國家本周日起又開始實行夏令時。時鐘在2點整要調快1個小時，調至3點鐘。每年的夏令時從3月的最後一個星期日開始，在10月的最後一個星期日結束。實行夏令時原先是為了要節約能源。但此預期效果幾乎完全沒有達到。
9.12 空客A380的測試獲得成功（2006年3月26日Dw）
當今世界最大型的客機，空中客車A380，看來已經過了準入程序中至關重要的一關。根據來自空中客車公司的消息，飛機逃生測試取得圓滿成功。所有873名乘客和機組人員均在約80秒內離開了飛機。要求的時間是不超過90秒。32名參試人員受了輕傷，有一位折了腿。最終的測試結果將在幾日後公布。
9.13 克林頓和施泰因邁爾要求采取更好的災難預防措施（2006年3月27日DW）
聯合國海嘯地區重建工作特使、美國前總統比爾·克林頓要求對自然災害建立更好的預警繫統。克林頓在波恩的一個就此主題舉行的國際會議上說，今後必須在全球範圍內優先考慮建立更好的預警繫統。聯邦外長施泰因邁爾也表示了相同的看法。他強調，需要找到簡單的辦法，使較貧窮國家的人們也能及時獲知即將到來的災難。
9.14 2012年起采用新的歐盟駕照（2006年3月27日ARD）
歐盟的交通部長們已決定采用統一的駕照。聯邦交通部長蒂芬塞在布魯塞爾說，2012年起將制發新的駕照。所有的舊駕照必須在2032年之前更換完畢。該規定是要防止出現類似違章酒後駕車者在其他歐盟國家獲得新駕照的情況。
9.15 德國經濟研究所警告會發生嚴重的能源危機（2006年3月28日DW）
德國經濟研究所警告會發生嚴重的能源危機。該研究所的能源和原料專家凱姆福特在“德國之聲”的采訪中說，為資源進行的爭奪已經全面展開。她認為，原油最多還夠用15年，天然氣最多還夠用約30年。她稱歐洲類似對俄羅斯天然氣的依賴性是異常危險的。她還稱政府部門迄今為止不作為，沒有去更多地采用替代能源。
9.16 龍卷風造成嚴重損失（2006年3月28日ARD）
在晚上刮過漢堡南部的強龍卷風過去之後，清理工作正在進行。兩位弔車司機因其駕駛的建築弔車翻倒而死亡。風暴掀開了屋頂，將高壓線刮斷或損壞，約30萬人的供電中斷。風暴還將小汽車掀翻，使地方交通和長途交通陷入停滯狀態。
9.17 預算辯論開始（2006年3月28日ARD）
聯邦議會要為今年的預算進行長達四天的辯論。作為開始，聯邦財政部長施泰因布呂克於今天拿出了一份草案。草案中規定的支出為261。
新債務為38，明顯高於23的投資計劃。根據基本法，這隻能在特殊情況下纔被允許。
9.18 聯邦總理默克爾宣布政府工作進入一個新階段（2006年3月29日DF）
聯邦總理默克爾宣布政府工作進入一個新階段。在此階段中，八項改革計劃處在中心地位。除了衛生事業和勞動市場政策之外，默克爾女士在聯邦議會的預算辯論中還提到了公司稅、聯邦制和家庭政策。她反駁了對預算草案的批評並強調，政府有權進行治理、投資和改革。社民黨議會黨團主席斯特魯克要求對2006預算進行修改。他稱修改也涉及對公用事業部門聖誕過節費的削減計劃。自民黨主席威斯特維勒批評改革路線進行太慢並稱聯盟黨和社民黨在許多問題上意見不一。綠黨議會黨團主席庫恩指責政府沒有著手進行國家財政的整頓。左翼黨議會黨團主席拉方丹強調，德國的工資發展情況是所有工業國家中最糟的。聯邦外長施泰因邁爾在對外交部預算的辯論中為派遣聯邦國防軍前往剛果執行任務的計劃作宣傳。他說德國必須要做出貢獻，以使屠殺不會再度發生。
9.19 在德國幾乎無法看見日食（2006年3月29日ARD）
今天，全世界有數百萬人可以觀看到日全食。從巴西到蒙古，科學家和天文愛好者觀察到月球進入太陽和地球之間，為時數分鐘。在德國，預告會發生日偏食。但由於天空烏雲密布，大部分人無法看見日食的經過。隻有在雲層短暫散開的地方，如美因河畔法蘭克福這裡，人們可以驚奇地看到如此這般的景像。
9.20 德國的失業人數降至500萬以下（2006年3月30日DW）
德國的失業人數又重新降至500萬以下。根據來自聯邦勞動服務中心的消息，三月份登記的失業人數約為498萬，比二月份減少了約72000人，和2005年的三月份相比甚至減少了29萬人。失業率為12％。聯邦勞動服務中心主任維瑟說，盡管形勢稍有好轉，但勞動市場上較為普遍的春季復蘇的出現尚有待時日。
9.21 州長們通過了對正字法改革的最終修訂（2006年3月30日DW）
1996年實行的引起爭議的正字法改革將被最終修訂。16個州的州長在柏林一致通過了由德國正字法委員會提出的修訂方案。在新學年開始時，課堂上將再次實行全聯邦統一的書寫規定。根據修訂方案，今後又將可以更多地使用合寫。專有名詞如“圓桌會議”或“布告牌”中的形容詞也將重新被大寫。

……