《譯林碎影》繫作者方夢之的隨筆散文集，全書分七個部分，其中前五部分“學生時代”“工礦掠影”“遭遇‘文革’”“教學之道”“編撰生涯”大致按年序編排，展現作者人生不同階段的人生體驗和心路歷程，後兩部分“亦師亦友”“往事追懷”則縱橫恣肆，是不拘一格的雜記，共同展現出作者本人文對翻譯工作的認識和生活體驗。全書融記事、抒情、議論於一體，自然、社會和人物交織，將內心所感所懷，用寫實的筆觸，以歷史的視角記錄下來，袒露了作者的成長歷程、治學之路和學術思想。

這本《譯林碎影》敘述的是我揮之不去的人生記憶。平生接觸人物無數，隻歌人情之美；平生遍遊祖國和域外各地，隻頌神清骨秀、念念不忘之處；平生對中外文字深嗜篤好、冥心鉤考，隻記刻骨銘心之筆。人生閱歷總蘊含於學問之中，又出於學問之外。

——方夢之