21世紀以來，隨著數字媒介的飛速發展，“媒介化”影響了人們日常生活的方方面面。
作為歐陸“媒介化”研究的學者，哥本哈根大學的施蒂格·夏瓦教授在《文化與社會的媒介化/復旦新聞與傳播學譯庫·新媒體繫列》中追根溯源，完整地闡釋了“媒介化理論”的框架、內涵及演變過程，並揭示出在“媒介邏輯”影響下，與人們密切相關的政治、宗教、遊戲和慣習四方面的深刻變化。《文化與社會的媒介化》是復旦大學出版社“新媒體”繫列譯叢重磅推出的首本繫統介紹“媒介化”研究的譯著，相信它能給國內媒介研究領域的學者帶來富有啟發的洞見。

施蒂格·夏瓦（Stig Hjarvard），博士，哥本哈根大學媒介、認知與傳播繫教授，挪威卑爾根大學兼職教授（Professor II）；研究興趣涵蓋新聞媒介、新聞學、媒介史、媒介與宗教、媒介與全球化。夏瓦教授是媒介化理論的主要奠基者之一，同時是《北極光》（Northern Lights：Film & Media Studies Yearbook）雜志主編。

劉君，丹麥哥本哈根大學媒介、認知與傳播繫副教授，哲學博士，文學（電影學）博士，牛津大學及斯坦福大學訪問學者，研究領域涵蓋信息傳播技術與政治社會學。論文見於政治科學、社會學和傳播學領域的社會科學索引（SSCI）及中國社會科學索引（CSSCI）期刊，並被《新華文摘》和《中國人民大學復印報刊資料》轉載。曾獲美國政治科學學會信息科技與政治分會博士論文獎等，論著有《數字時代的傳播與抗爭》（牛津大學出版社，待出版），譯著有《媒介融合：網絡傳播、大眾傳播和人際傳播的三重維度》（復旦大學出版社，2012）等。

• 
• 
• 
• 

★“近年來，施蒂格·夏瓦已經成為文化與社會媒介化這一新興研究領域的重要學者。本書中，他整合了自己所提出的理論，使得涉獵廣泛的作品得以通過一部英文論著的形式呈現出來。他完善了媒介以及社會和文化領域變遷的制度路徑，而社會和文化領域的變化也正越來越多地以媒介形式出現。”
——克努特·隆比（Knut Lundby），挪威奧斯陸大學媒介與傳播學教授

★“在這部重要著作中，施蒂格·夏瓦改變了媒介權力的理論。夏瓦揭示了一個復雜、充滿活力的圖景：在高度現代性的背景下，當代社會自身是如何發生變遷的。”
——蓋伊·塔奇曼（Gaye Tuchman），美國康涅狄格大學社會學教授

中文版前言
致謝

第一章 從中介化（mediation）到媒介化（mediatization）
一、導論
二、文化和社會中的媒介
三、中層理論（middle-range theory）
四、一個高度現代性的過程

第二章 媒介化——一個新的理論視角
一、導論
二、媒介化的現代性，抑或媒介化文明？
三、後現代理論中的媒介化
四、定義
五、作為半獨立機構（semi-independent institution）的媒介
六、制度的變遷
七、功能可見性：結構化互動
八、媒介對交流與互動的改變
九、社會規範的重建
十、虛擬化和新的社會地理學
十一、共享經驗的領域
十二、制度與機構的交界

第三章 政治的媒介化：從政黨報刊到輿論產業
一、導論
二、變遷的維度和階段
三、新聞業的興起
四、新聞媒介——一種政治機構？
五、雙重傳播繫統
六、新媒介：政治傳播網絡的擴展
七、可見性政治
八、政治個人化
九、聊天化政治
十、媒介政治評論員的混合角色
十一、結語

第四章 宗教媒介化：從教堂信仰到媒介魅力
一、導論
二、三種媒介隱喻
三、媒介化宗教的三種形式
四、復魅的媒介（re-enchanting media）
五、社群和儀式
六、媒介精神功能的考察
十、結語

第五章 遊戲媒介化：從積木到比特
一、引言
二、童年的轉變
三、小小年紀的成年化
四、玩具和媒介產業的互動
五、兒童對媒介使用的控制
六、樂高的媒介產業之路
七、遊戲的轉變

第六章 慣習媒介化：新個人主義的社會特征
一、導論
二、慣習和社會性格
三、從陀螺儀到雷達
四、弱聯繫和社交性
五、慣習的媒介化
六、媒介的承認
七、軟性個人主義

第七章 後記：媒介化的結果和政策
一、多樣化結果
二、媒介政治：宏觀與微觀

參考文獻
譯後記

近年來，我多次造訪中國，並有機會親身體驗到各類不同的數字媒介如何滲透進中國文化與社會急速發展和變化的進程中。其中，既包括日漸影響公共輿論的網絡社區的崛起，也包含了諸如共享單車為代表的分享經濟的發展。微信、微博和百度在內的各種數字媒介不僅提供了全新的傳播基礎設施，而且影響著從政治到市場經濟的社會體制的方方面面，並為政治參與、文化啟蒙和休閑娛樂創造新的條件。
在這一背景下，我非常高興看到拙作的中文版由復旦大學出版社出版。在過去的十年間，“媒介化”已然成為探討技術性媒介對文化和社會變遷產生影響的新理論框架。通過將焦點從“中介化”過程轉向“媒介化”過程，我們希望考察媒介作為傳播的載體（中介化過程）對文化與社會的長期制度化變革所帶來的影響（媒介化過程）。新的文化與社會框架在這樣的變革中得以形成，並形塑著人們在日常生活中彼此交流的方方面面，這包括了如商業市場的新經濟模式以及通過約會應用而（重新）建立起的親密關繫。
迄今為止，歐洲學者對媒介化的理論框架作出了主要的貢獻。但毋庸置疑的是，對於媒介化的最新學術討論已然擴散至北美、拉丁美洲和包括中國在內的亞洲地區。這不僅僅體現了上述變遷的全球化本質，也說明我們需要將媒介化視為社會與文化的發展過程，這一過程受到特定國家和地區的特殊條件影響。媒介化是全球性的現像之一，但其表現的方式則並不一致，而是受到特定文化和社會特色的影響，並進而影響特定的文化與社會。雖然媒介化過程在不同的國家和地區有可能呈現出一定的相同特征，但它也是高度語境化的。不僅如此，媒介化還和其他現代性過程如個體主義、全球化等交織在一起。因此，我們亟需不同國家和背景的學者之間的對話，從而對在傳播媒介普及化背景下的媒介化總體特征以及以國家為背景的特定活力（dynamics）有更深刻的了解。
最後，同樣重要的是，我要感謝我的同事劉君將拙作翻譯成中文。翻譯是一項對全球知識交流和發展至關重要，卻常常未能得到足夠肯定的工作。