《亞當·比德》生動地再現了18世紀英國農村的農民、手工業者等普通平民的生活場景，而且在小說藝術上取得了令人矚目的成就。

• 

譯者前言
第1卷
第一章 鄉間作坊
第二章 美女傳教
第三章 傳教以後
第四章 家遭不幸
第五章 老教區長
第六章 霍爾農場
第七章 制奶酪場
第八章 一項天職
第九章 赫蒂內心
第十章 黛娜造訪
第十一章 亞當家中
第十二章 林中初會
第十三章 林中夕陽
第十四章 臨別依依
第十五章 兩間閨房
第十六章 藕斷絲連

第2卷
第十七章 題外花絮
第十八章 教堂禮拜
第十九章 埋頭苦干
第二十章 再訪農場
第二十一章 夜校校長

第3卷
第二十二章 生日宴會
第二十三章 午餐時刻
第二十四章 舉杯祝福
第二十五章 助興遊戲
第二十六章 盛大舞會

第4卷
第二十七章 突遭阨運
第二十八章 進退兩難
第二十九章 次日早晨
第三十章 充當信差
第三十一章 赫蒂閨房
第三十二章 一吐為快
第三十三章 春風沉醉
第三十四章 談婚論嫁
第三十五章 內心恐懼

第5卷
第三十六章 希望之旅
第三十七章 絕望之旅
第三十八章 尋找赫蒂
第三十九章 噩訊飛來
第四十章 苦水橫溢
第四十一章 審判前夕
第四十二章 判決晨曦
第四十三章 依法判決
第四十四章 亞瑟歸來
第四十五章 獄中幡悟
第四十六章 臨刑之前
第四十七章 最後關頭
第四十八章 林中邂逅

第6卷
第四十九章 在樸瑟家
第五十章 在亞當家
第五十一章 周日上午
第五十二章 兩情相悅
第五十三章 豐收晚宴
第五十四章 山頂相會
第五十五章 婚禮的鐘聲
尾聲

赫蒂聽說那位醫生把所有和他有關的事說給她舅媽聽。她不知道後果如何，但有一點很清楚，不能讓那位老鄉紳知道他們的一切。每當她踫巧在獵場遇到老鄉紳，赫蒂總是會因為恐懼和敬畏而暈過去。她按說，他也是血肉之軀。但她腦海裡怎麼也想像不出他年輕的樣子。他一直是大家所懼怕的老鄉紳。噢，讓他知道了，後果難料。但是，唐尼尚上尉總該知道怎麼辦；他是位優秀的紳士，沒有什麼事情能難住他。隻要他喜歡的，他都會買到。
舊事不會重演：也許某天她也會變得賢淑優雅，坐豪華馬車，穿錦緞絲綢，別羽飾於發間，長裙拖地。有天晚間她從過道的小圓窗偷看到，正要進入飯廳的莉達婭小姐和戴西女士穿戴的就是那樣。隻是她不會像莉達婭小姐一樣又老又丑，也同樣不會像戴西女士那般捺著厚厚的粉，而是雍容華貴，風情萬種，或穿粉紅長裙，或穿白色長裙一一她自己都不知道最喜歡哪件；瑪麗·伯格以及每個人都會看到她從馬車中走出來，說得準確點，她們會聽說此事，因為，在干草坡她舅媽的眼皮底下，眼見得發生這些事真是難以想像，想到那些所有華麗美好的事，她便從椅子裡起來，這樣的舉動使得她圍巾的邊緣踫到了那片小小的紅色鑲邊鏡子，結果，隨著一聲巨響，它掉到了地上。而她卻太過沉湎於自己的幻想，忘記了要把它撿起來。雖然嚇了一大跳，她依然穿著彩色的緊身背心和裙子，肩上披著舊的黑蕾絲圍巾，耳上掛著對大耳環，開始如鴿子般高貴優雅地在房間裡走來走去。
穿著那件古怪長裙的小貓咪是多麼的可愛迷人啊！世人愛上她是再自然不過的事：她的臉蛋和身材就像可愛的嬰兒那樣地圓乎乎的；烏黑纖巧的鬈發迷人地披散在她耳旁及頸項上；纖長睫毛下的黑色大眼睛，給人以奇特的感觸，似乎能從她的雙眸中看見一隻活潑的卻被囚禁著的精靈。
……