譯 者 序
剛拿到“The Atmosphere：An Introduction to Meteorology”的第12版原版書，就急切地瀏覽了書的目錄和全書各章內容。雖然這隻是一本普通的、幾乎沒有任何數學公式的有關氣像學的概論性教材，卻一下就讓我愛不釋手。我從事氣像學相關教學30多年，見過國內外許多類似教科書，我自己也編寫過教材，然而這一本現譯名為《氣像學與生活》的書卻讓我耳目一新！
作為專業教材或科學專業圖書，很容易描述太專業化、太深奧而讓人感到枯燥乏味，望而卻步。因此，如何將專業性、趣味性、可讀性很好地融合在一起，對於科學專業書籍是否受歡迎至關重要。而由Frederick K. Lutgens和Edward J. Tarbuck合作編寫，由Dennis Tasa承擔繪圖和美工設計的這本《氣像學與生活》做到了這一點。30多年來，這本書先後修訂了12版，暢銷不衰，深受歡迎和好評。Frederick K. Lutgens與Edward J. Tarbuck從20世紀70年代起就是好朋友和同事，已經有50多年的教學和編寫大學教材的經歷，而且他們都是公認的傑出和著名的教授。從1983年起，Dennis Tasa加入了他們的團隊。他們三人合作的這本書不僅涵蓋了所有氣像學科學問題的詳細信息和內容，而且包括了過去幾十年來的重要天氣事件信息、典型的災害性天氣事件和資料介紹，在本書譯稿中我們將這些介紹分別歸類為“極端災害性天氣”和“知識窗”，作為正文知識的補充。
氣像學或大氣科學是研究和探討各類天氣現像、氣候變化及其形成原因的科學。如果你對這一科學感興趣，那麼這本《氣像學與生活》就是為你開啟這一科學大門的極佳讀物。該書概念清楚、簡捷明了，很容易閱讀理解，不需要太多的數學基礎就可以獲得你所關心和感興趣的氣像學問題的最基本、最全面的知識，進而初步了解天氣和氣候是如何形成和變化的。
本書作者從科學探索的角度和物理學原理出發，配以豐富精美的圖表，繫統詳細、深入淺出地介紹了氣像學最基本的概念和原理。作者沒有使用任何復雜的數學公式就將各種天氣過程和現像的物理原理講得清清楚楚，並在其中穿插了人們發現天氣現像形成原因的歷史進程和故事，使得閱讀更有趣味性。雖然書中使用的許多有關天氣的例子和圖取自北美大陸，但並不影響讀者對科學概念的理解和認識，而且在討論氣候變化、空氣污染等全球性問題時，作者仍引用了全球各地甚至中國的例子。全書的章節和知識窗的安排具有很好的邏輯和銜接，可以幫助讀者理解相關知識點；同時各章又都是一個相對完整的知識體繫。因此，在閱讀該書時，既可以繫統地從頭到尾循序漸進地逐章閱讀，也可以作為工具書隨意查找某些知識點和資料；同時，“極端災害性天氣”和“知識窗”兩個欄目還可以作為資料卡片來閱讀，以了解相關的概念和一些特殊天氣事件。本書的另一個特點是，作者始終關注和強調人與天氣的關繫：人們認識天氣過程是為了更好地預報天氣，進而更有效地減少異常惡劣天氣和氣候災害給人們日常生活與活動帶來的損失，並充分利用氣候資源，如太陽能、風能等為人類服務。
近幾十年來，越來越多的極端天氣和氣候事件給人們帶來巨大的生命和財產損失，全球氣候變化問題越來越引起人們的廣泛關注。人們常常在談論頻繁的強臺風的肆虐、大暴雨帶來的洪澇和城市內澇、極端嚴寒冰凍和熱浪酷暑、空氣污染和霧霾，還有 “千年極寒”、“微冰期”等，似乎這些年來天氣和氣候從來沒有正常過。每當出現異常天氣氣候和極端災害性天氣事件時，都會引起社會和媒體的極大關注，會通過電話或郵件來詢問是不是氣候異常？為什麼會這樣？是不是與全球氣候變暖有關？親朋好友也會提出各種各樣有關天氣和氣候變化及空氣污染的問題。此外，人們日常更為關心的是天氣預報準不準。可以看出，無論是從事什麼行業的人們，都越來越關心我們所面臨的天氣和經歷的氣候變化，渴望了解天氣和氣候的變化原因。因此，了解和掌握一些基本的氣像和氣候學的知識可以幫助人們認識天氣和氣候變化的奧秘和原因，而這本《氣像學與生活》就是一個好的選擇。讀完這本書，你就會對上述問題有更多的了解，甚至可能成為一名不錯的業餘氣像專家。
在這裡，我要感謝我的同事黃櫻博士，還有研究生惠畫、王娜、於雪瑩、孟翊星和陳澍，他們參與了本書部分章節的翻譯工作，使得翻譯得以在較短的時間內完成。
面對變幻莫測的天氣和不斷變化的氣候，人類需要不斷地探索地球大氣的奧秘，尋求與自然和諧相處之路。我相信，《氣像學與生活》的翻譯出版將會使更多的人們對氣像學這一科學產生興趣，並在認識和了解大氣與天氣奧秘的過程中獲得樂趣，從而使我們的生活因氣像萬千而更加豐富多彩。是為序。
陳 星
2016年8月10日於南京仙林
前 言
在自然環境中，很少有像我們稱之為天氣的現像能對我們日常生活產生這麼大的影響。各種媒體每天都會把大量的天氣事件作為主要新聞加以報道——這充分反映了人們對大氣是多麼感興趣和多麼好奇！
不僅大氣影響人們的生活，人們也對大氣造成顯著影響。人們通過改變大氣的成分而減少了平流層的臭氧、在全世界的城市和鄉村造成嚴重的空氣質量問題；還有，人類產生的排放很可能在全球氣候變化中起著重要作用，這正是人類在21世紀所面臨的最嚴重的環境問題之一。
為了了解影響我們日常生活的天氣現像和與大氣有關的嚴重環境問題，擴展我們對氣像學原理的認識十分重要。一本基礎的氣像學教科書，可以讓我們對天氣產生極大的興趣和好奇心，激起我們去了解人類是如何影響大氣環境的願望。
本書就是一本為了滿足有這種願望的人們需要的基礎讀物。我們希望這本書所介紹的知識，能激勵更多的人積極投入到環境改善中去；甚至有些人由此而立志於繼續氣像學的研究。同樣重要的是，我們相信，對大氣及其過程最基本的了解將使讀者更多地去欣賞我們的地球，並由此而使日常生活更加豐富多彩。
此外，除了給出大量信息和新的內容以外，本書以其可讀性和人性化的內容，適合初學者作為一本非常有用的學習基本氣像學原理和概念的工具書。
