作 者:李照國 著
定 價:42
出 版 社:世界圖書出版公司
出版日期:2017年01月01日
頁 數:253
裝 幀:平裝
ISBN:9787519204822
《中醫基本名詞術語英譯研究》由世界圖書出版西安有限公司出版。
●第一章概述
●第二章中醫基本名詞術語英譯概述
●第一節基本概念和術語的翻譯
●第二節臨床診療術語的翻譯
●第三節中藥方劑術語的翻譯
●第三章中醫基本理論概念和術語的英譯研究
●第一節中醫學科名稱的翻譯研究
●第二節陰陽學說基本概念的翻譯研究
●第三節五行學說基本概念的翻譯研究
●第四章藏像學說基本概念和術語的翻譯研究
●第一節髒腑基本概念的翻譯研究
●第二節五髒基本概念的翻譯研究
●第三節六腑基本概念的翻譯研究
●第四節奇恆之腑基本概念翻譯研究
●第五章氣精血津液基本概念的翻譯研究
●第一節氣之基本概念翻譯研究
●第二節精之基本概念翻譯研究
●第三節血之基本概念翻譯研究
●第四節津液基本概念翻譯研究
●第六章經絡學說基本概念的翻譯研究
●部分目錄
《中醫基本名詞術語英譯研究》是作者根據中醫原理、務實求真的新研究成果，在學術上具有鮮明的創新思維和現實意義。全書根據作者20多年來對中醫名詞術語英語翻譯的原則、標準和方法的探討並結合靠前外學者的研究，對世界衛生組織（WHO）亞太西區2007年所頒布的傳統醫學名詞術語靠前標準和世界中醫藥學會聯合會所主持制定的中醫基本名詞術語中英對照靠前標準中所收錄的4000餘條中醫基本名詞術語的英語翻譯進行了繫統的比較研究，資料翔實，分析客觀，實用性強，對於中醫英譯工作者、中醫院校師生、中醫和中西醫結合工作者，有一定的參考意義。
李照國 著
李照國，男，1961年出生，陝西三原人，英語語言文學學士、語言學與應用語言學碩士、中醫學博士、翻譯學博士後。現為上海師範大學外國語學院教授、院長，農工民主黨上海師範大學委員會主委，上海市政協委員，國家中華思想文化術語傳播工程專家委員會委員，世界中醫藥學會聯合會翻譯專業委員會會長，世界衛生組織IcD一11傳統醫學部分(WHO/ICTM)術語工作組專家，世界標準化組織中醫藥靠前標準化技術委員會(ISO/TC249)術語工作組專家，全國科技名詞審定委員會中醫委員會委員，Journal of Integrativ Medicine雜志常務編委及專欄撰稿人。先後撰寫出版《中等
與形體的認識和命名一樣，中醫對人體官竅也有自己獨到的理解和描述，從而形成了中醫獨具特色的官竅概念。這些概念既反映了中醫對人體某些特定器官的認識，也反映了中國人賦予自身的一些文化像征。如中醫關於眼睛結構的“五輪學說”，既反映了中國古人對於眼睛解剖學研究的重要發展，也反映了中國人以五行為本解釋自然萬物的思維特點。
另外，中醫對人體一些孔竅組織的稱謂，其實也反映了中國古代對相關孔竅組織認識的局限性。如中醫將眼睛裡的瞳孔稱為“瞳神”，將眼睛中的津液稱為“神水”，將眼睛中的玻璃體稱為“神膏”，實際上就反映了對這些部位神秘化的一種觀念。人們之所以神化某些事物和現像，就是因為對該事物或現像的認識不足，無法解釋其存在或表現的客觀機制，因此便將其神秘化。神秘化的突出表現，就是用一些隱晦的詞語進行描述或命名等
