●前言
●第1章對CACI譯2007／2013版ASMEⅧ—2：5主要譯文案例的分析
●第1節概述
●1.1對翻譯的認識
●1.2自造詞
●1.3可怕的病句
●1.4譯文案例的概況
●第2節主要譯文案例的分析
●第3節小結
●參考文獻
●第2章ASMEⅧ—2：5按分析要求設計
●第1節概述
●第2節標準正文
●2.1一般要求
●2.2防止塑性垮塌
●2.3防止局部失效
●2.4防止屈曲垮塌
●2.5防止由循環載荷引起的失效
●2.6接管頸部應力分類的補充要求
●2.7螺栓的附加要求
●部分目錄

靠前章對CACI譯2007/2013版ASMEⅧ-2:5主要譯文案例的分析，包括給出規範原文難句的“語法分析”和“譯文分析”，每揭示一句譯文的錯誤，就能使譯文向等效規範方向靠近一步的同時，旨在提醒並防止因CACI的譯文有語法錯誤和理解錯誤而繼續產生誤導。第2章展現ASMEⅧ-2:5的規範正文，它是學習、理解和應用規範的依據，是第3章正確解讀的基礎。第3章給出ASMEⅧ-2:5按分析要求設計的【規範軟件初步解讀】。采用ANSYS分析實例，圖文並茂解讀：彈性應力分析和彈-塑應力分件防止塑性垮塌、局部失效、屈曲垮塌和由循環載荷引起的失效（包插棘輪評定），極限載荷分析件防止塑性垮塌。第3章的解讀，要根據第2章規範的規定；第3章完成第2章分析設計。因此，第~3章是緊密關聯的。靠前章案例分析是搶先發售償試，搶先發售應用。第4章給出ASMEⅧ-2:4.5在殼體和封頭上開孔的設計規則。第5等

欒春遠 編著