●《塞耳彭自然史》
導言
卷一 致托馬斯·彭南特先生的書信
第一封信 塞耳彭是個小地方
第二封信 村子裡的三棵大樹
第三封信 談談貝殼化石
第四封信 本地的毛石和沙石
第五封信 村子裡的居民
第六封信 沃爾默圍場盛況
第七封信 盜獵往事
第八封信 村裡那些湖泊
第九封信 漫話霍爾特圍場
第十封信 我觀察到的幾種鳥
第十一封信 再談觀察到的幾種鳥
第十二封信 最近的觀察所得
第十三封信 這個月霜雪猛烈
第十四封信 黇鹿的“呼吸孔”
第十五封信 石鸻開始在夜裡鳴叫
第十六封信 本教區夏候鳥清單
第十七封信 蟾蜍趣事
第十八封信 近觀泥鰍
第十九封信 柳鶯有三種
第二十封信 最近發現的三種鳥
第二十一封信 寒鴉在地下築窩
第二十二封信 奇妙的夜鷹
第二十三封信 我見過的鳥類遷徙
第二十四封信 看到一群環頸鶇
第二十五封信 找到一顆石鸻卵
第二十六封信 鄰居翻出一隻水鼠
第二十七封信 我的一窩小刺蝟
第二十八封信 近距離觀察雌駝鹿
第二十九封信 兩隻家燕冒雪而來
第三十封信 參觀鳥類藏品
第三十一封信 今年環頸鶇來得早
第三十二封信 我兄弟的鼕燕
第三十三封信 朋友描述的石鸻
第三十四封信 惱人的昆蟲
第三十五封信 鄰居家的雄孔雀
第三十六封信 捉到一隻大蝙蝠
第三十七封信 觀察一隻夜鷹
第三十八封信 剛出巢的毛腳燕
第三十九封信 觀察幾種鳥類所得
第四十封信 塞耳彭的鳥類數量
第四十一封信 軟喙鳥的鼕季食物
第四十二封信 蘇格蘭地圖的缺陷
第四十三封信 鵑頭蜂鷹小記二則
第四十四封信 塞耳彭的野鴿群
卷二 致戴恩斯·巴林頓閣下的書信
第一封信 鼕候鳥和夏候鳥
第二封信 “仲夏之後啼不住”的鳥
第三封信 7月依然有鳥叫
第四封信 大杜鵑“任性投卵”
第五封信 鳥在深秋初鼕會長胖
第六封信 家燕如期而至
第七封信 好鬥的大杜鵑幼鳥
第八封信 鳥類遷徙的原因
第九封信 樹木綠得反常
第十封信 貓頭鷹有三種音調
第十一封信 鳥兒結伴覓食
第十二封信 鼕日偶遇家燕
第十三封信 聰明的老龜
第十四封信 動物的母愛
第十五封信 觀察雪鸮所得
第十六封信 毛腳燕
第十七封信 阿杜爾河兩岸的綿羊
第十八封信 家燕
第十九封信 近來天氣變化無常
第二十封信 崖沙燕
第二十一封信 雨燕
第二十二封信 “叢林之王”槲鶇
第二十三封信 奇異的“蛛網雨”
第二十四封信 動物也愛社交
第二十五封信 一個年輕的吉卜賽姑娘
第二十六封信 如何用燈芯草照明
第二十七封信 痴迷蜜蜂的傻小子
第二十八封信 本地的迷信風氣
第二十九封信 樹木催生湖泊與河流
第三十封信 大杜鵑的體內構造
第三十一封信 不請自來的蝰蛇
第三十二封信 閹割的奇特效果
第三十三封信 高產豬媽媽
第三十四封信 被貓養大的小野兔
第三十五封信 蚯蚓的巨大作用
第三十六封信 反常的天氣
第三十七封信 可怕的麻風病
第三十八封信 回聲之謎
第三十九封信 每年回來的燕子
第四十封信 植物學研究應注重實用
第四十一封信 本地的稀有植物
第四十二封信 鳥兒的飛行姿態
第四十三封信 各種鳥的叫聲
第四十四封信 立兩個日晷
第四十五封信 一起塌方事件
第四十六封信 田蟋蟀的生活習性
第四十七封信 家蟋蟀相伴我們左右
第四十八封信 螻蛄最不受園丁歡迎
第四十九封信 腿長到出奇的鳥
第五十封信 以睡度日的老龜
第五十一封信 今年的毛腳燕來晚了
第五十二封信 夭折的幼年雨燕
第五十三封信 籐蔓蚧和蚜蟲的遷徙
第五十四封信 金魚如何死去
第五十五封信 毛腳燕深秋仍未離去
第五十六封信 三種動物開榛子
第五十七封信 我的遊隼標本
第五十八封信 兩條來自廣州的狗
第五十九封信 夜行的鳥
第六十封信 氣壓與海撥的關繫
第六十一封信 寒潮肆虐
第六十二封信 靠前的嚴寒
第六十三封信 溫度計的變化
第六十四封信 兩年酷暑
第六十五封信 1783年的不祥之兆
第六十六封信 記一次雷雨
英文版前言一
英文版前言二

這本書是一位生活在18世紀的英國紳士吉爾伯特·懷特所做的博物學筆記。懷特記錄了他一輩子生活的家鄉——英國鄉村塞耳彭的動物、植物、氣候、環境與風俗人情，書中滿是他對家鄉的懷戀與對博物學的熱愛。 塞耳彭是位於英國東南的一個小村莊，也是作者吉爾伯特·懷特的家鄉。懷特愛好自然，喜歡觀察動植物。他如實記錄下了自己對塞耳彭的鳥獸蟲魚的觀察，特別是鳥類，並時常與遠在倫敦的兩位同樣從事博物學研究的朋友通信交流，本書便是在這些書信的基礎之上寫成。 本書以公認優選的英文版本“艾倫版”為底本，邀請青年翻譯家莫樂哥操刀翻譯，力求還原原書優雅、質樸的文風。 這個版本保留了英文版中的100餘幅經典黑白版畫，並精選世界有名的鳥類學家與博物出版人古爾德出版的75幅高清鳥類博物圖，將書中出現的鳥類一一呈現。這些插圖中的鳥類為真實觀察後所繪，形像逼真，色彩豐富，極具科學性與藝術性。

(英)吉爾伯特·懷特(Gilbert White) 著 莫樂哥 譯

     第一封信／塞耳彭是個小地方 塞耳彭教區，在倫敦西南約50英裡處，奧爾頓鎮與彼得斯菲爾德鎮之間。這裡是漢普郡的最東端，緊鄰蘇塞克斯郡，離薩裡郡不遠，北緯51度線剛好穿過。塞耳彭教區廣袤遼闊，鄰接12個教區，其中兩個教區在蘇塞克斯郡，即特羅頓和羅蓋特。由南而西，12個相鄰教區依次為：艾姆肖特、牛頓·瓦倫斯、法靈頓、哈特利·莫德維、大沃德勒罕、金斯利、哈德利、博拉姆肖特、特羅頓、羅蓋特、萊菲和格雷特姆。此地的土壤狀況繁復多樣，一如風景地貌。西南面是一座寬闊的白垩質小山，高出村莊300英尺，有一處牧羊山坡、一片高大的喬木林和枝葉垂於懸崖邊的樹林，人們喚作垂林。山上全是山毛櫸，樹皮光滑、枝葉潤澤、枝條搖曳生姿，是萬千樹木中最討人喜愛的。牧羊山坡的景致令人心曠神怡，仿佛公園一般，約1英裡長，0．5英裡寬。坡地緊鄰山地，由此往下，逐漸融入地等