譯者序日新月異的科技發展，使得現代醫學分科越來越細，這是醫學的一個進步，可以使醫學的各專科領域向更縱深方向發展，切實促進及提升人類對各種病患的診療方法和預後。然而學科細分帶來的不利影響，也不容小覷，其中包括缺乏整體觀念，似乎患者是在拿著獨立的器官去看病，以及很多年青醫生一味追求“各專科高精尖技術”而接近忽略初級醫療相關教育，導致日常診療工作中初級醫療，特別是所謂外科的相關常見疾病的診療不能完成的尷尬狀況。因此，在培養醫生具備良好專科診療素質和技能的同時，也迫切需要注重培養其獨立診療常見病癥的能力等

●Ⅰ 必須進行門診處理的疾病 11?頭部的處理 2頭部軟組織外傷 2輕微頭部外傷（腦震蕩） 72?眼科處理 10眼內異物（結膜、角膜） 10眼眶骨折 153?耳鼻喉科處理 19鼻出血 19鼻腔異物 23鼻骨骨折 26耳異物 29耳郭血腫 35耳垂裂傷 39咽部魚刺異物 424?口腔外科處理 47口腔和唇部外傷 47口腔潰瘍（阿弗他潰瘍） 50唾液腺炎、涎石 53下頜關節脫位 575?頸部的處理 61頸部淋巴結腫大 616?胸部/呼吸器官的處理 66呼吸道異物 66肋骨骨折 70急性乳腺炎 74乳腺腫瘤 787?消化繫統的處理 86食管異物 86直腸異物 89肛裂 94痔 97直腸肛管周圍膿腫和肛瘺 1038?泌尿繫統的處理 108急性尿瀦留 108包皮嵌頓 1139?骨外科的處理 116頸椎扭傷 116腰椎扭傷 120鎖骨骨折 124肩周炎 129手指戳傷 133踝關節扭傷致韌帶損傷 137牽拉肘 141指骨骨折 14610?軟組織傷的處理 149甲下血腫 149甲溝炎、化膿性指頭炎 154嵌甲 157貓狗咬傷 161蟲蜇傷（蜂類） 167蝮蛇咬傷 172軟組織異物殘留 177鉛筆芯刺傷 183戒指的摘除 186拉鏈咬入事故（陰莖、下巴） 190腱鞘囊腫 19311?皮膚的處理 196小面積燙傷 196癤和癰 201面部癤、癰和蜂窩織炎 204皮脂腺囊腫 209雞眼和胼胝（老繭） 213疣 216 Ⅱ 必須進行門診急救處理的外科疾病 2231?胸部疾病 224氣胸 224急性呼吸衰竭 2312?腹部疾病 238闌尾炎 238疝（腹外嵌頓疝） 243腸梗阻 249賁門黏膜撕裂綜合征 254食管靜脈曲張出血 259胃十二指腸潰瘍大出血 265消化道異尖線蟲病 270下消化道出血 275消化道穿孔 282膽結石 287膽囊炎和膽管炎 293胰腺炎 302鈍性腹部外傷 309腹瀉和感染性腸炎 316腹部血管源性腹痛 322尿路結石癥 328婦產科疾病引起的腹痛 336兒童腹痛 344 Ⅲ 外科處理時的止痛方法 349局部麻醉 350手指（腳趾）神經阻滯 353

本書對必須進行門診處理的52 個外科相關常見病及必須考慮住院治療的20 個疾病，以簡單易懂的方式進行了記載。這些疾病都是城市醫院日常診療和值班業務等過程中會遇到的頻率較高的疾病。書中簡單對各種疾病進行了記載，內容包括“疾病的概念及定義”“病因及相關病理”“對應分類的處理的疾病分類”“處理方法”及“後期處置”等，使用者可以在較短的時間內對疾病診斷和處理方法進行確認。同時，還插入了很多的圖片，加入了“需要提前了解的知識”“專業醫生的介紹時機”等兩部分內容，不僅可以給從事日常診療的外科醫生提供巨大的幫助，對很多住院醫師和從事初級醫療護理的年輕醫生和實習醫生來說也是非常有用的診療輔助工具。

(日)白石憲男 著