●讓鳥兒帶他去天堂
——倪慶餼先生與他的文學翻譯（代序）
獻詩
原版序
引言
第一章
誰是傑克·邁納爾？
第二章
我童年的寵物們
第三章
為市場打獵
第四章
我們忠實的獵狗們
第五章
山齒鶉
第六章
飼養環頸雉
第七章
我們的鳥類天敵
第八章
同類相殘的鳥禽
第九章
黃鼬
第十章
知更鳥
第十一章
藍知更鳥
第十二章
啄木鳥
第十三章
燕子家族
第十四章
打野鴨
第十五章
關於野鴨的知識與習性
第十六章
鳥兒回舊巢嗎？
第十七章
作為傳教信使的飛鳥
第十八章
野鴨如何掩藏它們的巢
第十九章
我那最後的、出色的寵物鴨家族
第二十章
野鴨短暫的親情與愛情
第二十一章
野鴨的遷徙
第二十二章
鳥兒有嗅覺嗎？
第二十三章
加拿大雁
第二十四章
讓大雁成家
第二十五章
我們的模範加拿大雁
第二十六章
鳥類有語言嗎？
第二十七章
傑克·約翰生的經歷
第二十八章
加拿大雁的遷徙
第二十九章
大雁的捕捉與套標記環
第三十章
創建鳥類保護區
第三十一章
我們北美洲的天鵝
第三十二章
遷徙的路線
第三十三章
問與答
第三十四章
運動員精神
第三十五章
幫助自然界
譯後記

《傑克·邁納爾與飛鳥》是加拿大博物學家、鳥類學家、自然保護工作者傑克·邁納爾半生從事鳥類保護工作的自傳。加拿大在保護自然環境方面的工作世界知名，傑克·邁納爾作為頗具影響力的鳥類學家，1904年在家鄉安大略省的金斯維爾建立起一個鳥類保護區，後成為北美知名的野生鳥類的繁衍地之一。本書出版於1923年。傑克·邁納爾在書中向讀者展示了工作過程中的一些技術細節，如建立燕舍，捕捉殺害小鳥的猛禽與黃鼬，誘獲大雁並給它們套環，飼養環頸雉、山齒鶉等等，都是非常有價值的科學實驗記錄，也是適合當代讀者閱讀的很好的科學普及文本。傑克·邁納爾不是紙上談兵的理論家，而是畢生與鳥類共存相依的實踐者。他提供的許多詳實有趣的故事和可資參考的實用技術，對想要了解野生動物保護工作的讀者和愛鳥養鳥者都是非常有益的，而書中滲透的濃濃的人文情懷更是令人動容。