●Foreword Ⅰ
前言二 Foreword Ⅱ
凡例 Guide to the Use of the Dictionary
基礎理論 Fundamental Theories
精氣學說 Theory of Essential Qi
陰陽學說 Yin-Yang Theory
五行學說 Theory of the Five Elements/Phases
天人相應 Correspondence between Nature and Human
髒腑 Zang-Fu Organs
官竅和形體 Sense Organs and Other Body Structures
氣、血、精、津液 Qi, Blood, Essence, and Body Fluids
病因 Cause of Disease
病機 Mechanism of Disease
診斷學 Diagnostics
診法 Diagnostic Methods
辨證 Syndrome Differentiation(Pattern Identification)
八綱辨證 Eight-principle Syndrome Differentiation(Eight-principle Pattern Identification)
六經辨證 Six-meridian/channel Syndrome Differentiation(Six-meridian/channel Pattern Identification)
衛氣營血辨證 Defense-qi-nutrient-blood Syndrome Differentiation(Defense-qi-nutrient-blood Pattern Identification)
三焦辨證 Triple-energizer Syndrome Differentiation(Triple-energizer Pattern Identification)
氣血辨證 Qi-blood Syndrome Differentiation(Qi-blood Pattern Identification)
津液辨證 Body Fluid Syndrome Differentiation(Body Fluid Patern Identification)
病因辨證 Disease-cause Syndrome Differentiation(Disease-cause Pattern Identification)
髒腑辨證 Visceral Syndrome Differentiation(Visceral Pattern Identification)
經絡辨證 Meridian/Channel Syndrome Differentiation(Meridian/Channel Pattern Identification)
治療學 Therapeutics
治則 Therapeutic Principles
治法 Therapeutic Methods
中藥學 Chinese Pharmaceutics
中藥的炮制、性能和劑型 Processing, Properties and Dosage Forms of Chinese Medicinals/Drugs
中藥的分類 Classification of Chinese Medicinals/Drugs
常用的中藥 Commonly Used Chinese Medicinals/Drugs
解表藥 Exterior-releasing Medicinals/Drugs
止咳化痰平喘藥 Antitussives, Expectorants and Antiasthmatics
清熱藥 Heat-clearing Medicinals/Drugs
祛風濕藥 Wind-dampness-dispelling Medicinals/Drugs(Antirheumatics)
溫裡藥 Interior-warming Medicinals/Drugs
芳香化濕藥 Fragrant Dampness-resolving Medicinals/Drugs
利尿逐水藥 Diuretics and Hydragogues
理氣藥 Qi-regulating Medicinals/Drugs
理血藥 Blood-regulating Medicinals/Drugs
芳香開竅藥 Aromatic Stimulants
安神藥 Tranquilizers
平肝熄風藥 Liver-pacifying and Wind-extinguishing Medicinals/Drugs
補養藥 Tonics
固澀藥 Astringents and Hemostatics
消導藥 Digestives and Evacuants
瀉下藥 Purgatives
驅蟲藥 Anthelmintics
外用藥 Medicinals/Drugs for External Use
方劑 Formulas
成藥 Patent Medicines/Drugs
針灸學 Acupuncture and Moxibustion
經絡 Meridians/Channels and Colaterals
俞穴 Acupoints
針法 Acupuncture
灸法及其他由針刺演變之療法 Moxibustion and Other Techniques Derived from Acupuncture
其他療法與保健 Other Therapies and Health Preservation
推拿按摩 Tuina and Massage
氣功 Qigong
保健 Health Preservation
臨床各科 Clinical Medicine
溫病 Warm Diseases
內科 Internal Medicine
婦產科 Gynecology and Obstetrics
兒科 Pediatrics
外科 External Medicine
眼科 Ophthalmology
耳鼻喉科 Otorhinolaryngology
口齒科 Stomatology and Dentistry
骨傷科 Traumato-orthopedics
醫學史 Medical History
名醫 Distinguished Physicians
名著 Leading Chinese Medical Works
附錄 Appendix
中醫名詞術語中常用字的字義、英譯及例證 Commonly Used Chinese Characters in TCM Terminologies:Their Meanings English Translations and Examples
索引 Indices
中文筆畫索引 Chinese Character Stroke Index
中文拼音索引 Chinese Character Phonetic Index
引文索引 Index of Citations
英文索引 Index of Terms in English
後記 Afterword

《近期新漢英中醫名詞術語規範詞典》 參考了世界中醫藥聯合會翻譯專業委員會制定的《中醫基本名詞術語中英文對照國際標準》、WHO頒布的《世界衛生組織西太區傳統醫學國際標準化名詞術語》等權威資料編寫而成。按照中醫基礎理論、診斷學、治療學等分類編寫，詞典後擬增加以英文字母為序的檢索方式和以漢語拼音為序的檢索方式。該詞典全面收錄了中醫學科相關的內容，標注漢語拼音，並有詳細的英文釋義並且將常用的中醫引文歸納總結，供讀者參考使用。

謝竹藩,謝方 著