郭偉傑（Jeffrey W. CODY），康奈爾大學客座助理教授，香港中文大學建築繫教師，建築歷史學家協會、亞洲研究協會會員，主要研究亨利·K.茂飛，是中國建築史和城市化專家，現在負責蓋蒂保護研究所的東南亞教育計劃。

●中文版前言
中文版作者序
英文版致謝
前言：築就妥協
第一章跨越太平洋的挑戰：茂飛的中國邂逅（1914-1918）
歐洲之旅（1906）
茂飛&丹納事務所（1908-1914）
踏足亞洲，1914年
茂飛在上海和長沙，1914年5-6月
北京，1914年7月
總結
第二章建立在華的實踐：逐力京滬（1918-1919）
茂飛在韓國，1918年5月
茂飛在北京，1918年5月
哈利·何士與北京協和醫學院，1916-1918年
茂飛在揚子江下遊，1918年夏
有福之州，1918年夏
上海的希望，1918年
總結
第三章建造校園與辦公大樓：金陵女大、燕京大學、花旗銀行與大來公司（1919-1921）
金陵女大校園建設的第一階段（1918-1919）：初步選址與風格問題
成長的陣痛：來自燕京大學與事務所的挑戰
花旗銀行、大來公司與失穩的茂旦洋行
總結
第四章
建立聲望：合作伙伴、鍥而不舍與收獲贊譽（1921-1927）
金女大開幕（1923）與“適應性建築”路線的擴散
重新適應，1924-1926年
總結
第五章都市再造：孫科、蔣介石的廣州、南京計劃（1923-1930）
美式規劃在廣州（1911-1921）：一座現代化都市的崛起與傳統城市肌理的瓦解
美式規劃在廣州（1921-1927）：茂飛與孫科締結友誼
美式規劃在南京（1927-1930）：茂飛出任《首都計劃》首席顧問
總結
結語：茂飛之遺產
茂飛之遺產：通過文獻來考量
茂飛之遺產：以中國建築師的作品來考量
茂飛之影響：以後來的“適應性建築”來考量
總結
參考書目
手稿檔案
政府公文
報刊
期刊雜志
錄音采訪（未公開發表）
二次文獻（英文部分）
二次文獻（中文部分）
機構所有
個人所有
著作和期刊 

本書的主題是如何讓現代建築在不朽的傳統和技術革新推動之間取得平衡。本書以民國時期的中國為中心，重點介紹了亨利·茂飛的建築和城市規劃。這位鮮為人知的美國建築師最初於1914年來到中國為雅禮協會設計校園，但後來他發現自己被持續二十年的專業和文化挑戰所吸引：如何保護中國豐富的建築傳統，同時使用近期新的西方技術設計新建築。茂飛的建築是一種妥協——他曾稱之為“舊瓶裝新酒”——本書從這些“瓶子”的視角出發，理解茂飛為自己在中國的建築找到一個中間地帶的追求，同時也審視了一個未來難以預料的動蕩社會。茂飛建築的意義不僅局限於美學或技術，它們無意中成為一種政治像征，因為中國的統治者，如蔣介石和孫科，都要求他提供城市規劃建議，以滿足他們對城市改造的期望。針對20世紀非西方背景下執業的西方建築師的嚴肅研究很少，少數出版的相關著作主要集中在英國、法國或荷蘭的殖民地建築上。因此，該書對美國和中國的建築史領域都有重大貢等

(美)郭偉傑 著 盧偉,冷天 譯

     跨越太平洋的挑戰茂飛邂逅中國（1914-1918） 亨利·茂飛是一位頗具抱負的建築師，他來自康涅狄格州和紐約，通過在中國實踐自己獨特的美國式建築，成就了他後世的聲望。然而，這位從未涉足東亞的建築師如何邁出了自己的第一步？這個問題也是破解茂飛之跨太平洋挑戰的開端。1914年，正值其建築設計實踐蒸蒸日上之際，這位年輕建築師為何會走出北美，無視那些對美式建築更懷好感的地區（如南美），將賭注投向遙遠的亞洲？茂飛既不是一個對自己祖國心存不滿的特立獨行者，也不是一個對其他國家持樂觀態度的利他主義漂泊者。相反，他既是一個善於抓住機遇以獲得優選利益的實用主義者，又是一個敏銳體察建築風潮以維繫持久成功的理想主義者。他不僅需要項目的傭金來支付各類賬單，還需要外部的挑戰來激發他的潛能。他的第一次專業挑戰與環太平洋地區全無半分瓜葛。相反，他更應該首先等