·建築學界一代宗師童寯，向世界介紹中國園林之美的經典著作 童寯之孫、同濟大學教授童明執筆翻譯，中英雙語，全新修訂童寯，建築學家、建築師、建築教育家，與呂彥直、梁思成、劉敦楨、楊廷寶合稱“建築五宗師”，是我國近代造園理論研究的開拓者，著有《江南園林志》《造園史綱》等經典作品。《東南園墅》是其晚年於病榻上用英文書寫的很後一部著作，也是其近半個世紀研究的結晶，得到業界極高評價。 ·經典的園林品鋻指南，普通讀者的入門之選東南園林之精美，冠絕華夏，觀賞一座東南園林，猶如領略所等

●序一 郭湖生 讀童寯先生遺著《東南園墅》
序二 王 澍 隻有情趣
序三 董豫贛 造園與建築
前言 中國東南園墅瞥觀
一 如畫之園林
二 園林與文人
三 建築與布局
四 裝修與家具
五 疊石
六 植物配置
七 東西方比較
八 沿革
（一）歷史
（二）現況
蘇州
吳江
揚州
泰州
如皋
南京
上海
南翔
無錫
常州
昆山
松江
青浦
嘉定
江陰
太倉
常熟
嘉興
海鹽
平湖
Glimpses of Gardens in Eastern China
附錄

《東南園墅》是建築界一代宗師童寯，向世界介紹中國古典園林之美的經典著作，也是其晚年於病榻上用英文書寫的最後一部著作，初版於1997年；本次全新修訂版由童寯之孫、同濟大學教授童明執筆翻譯，以簡潔雅致的文筆，重新傳達出童寯先生英文原著的真意。·賞園之趣：深刻解讀中國園林的精神與內涵中國園林與山水繪畫、文人情趣的聯繫緊密，童寯認為，“中國古典之園林，實為三維中國畫卷”，“造園的情趣，遠甚技巧與方法”。·造園之法：全面分析園林營造的細節與技法建築與布局——涼亭、廳堂、遊廊、石船、臺地裝修與家具——門洞漏窗、塗漆木構、鋪地紋理、假山石屏、盆栽罐植疊石——取材、鋻賞、匠師植物配置——園林植物的地位、布局準則、種類介紹·園林之史：細述園林歷史及東西方園林的區別融貫中西——“西方園林實則悅目，東方園林意在會心”通貫古今——追溯園林之始，歷數各代園林演變，詳述現存精致園林全書列舉概述等

童寯 著 童明 譯

    如畫之園林每展中國山水畫卷，凡人鮮有糾葛，如此微小鬥室茅舍，何以能入碩高之人？一道曲折蜿蜒之弱徑，若干橫跨湍流之薄板，竟將驢背沉醉之隱者，安穩馱載彼岸？唯覽山水畫卷而欲得觀賞之妙，須先辨識賞畫之反常規則。如此不合情理之格制，同樣適用中國古典之園林。如是觀之，彼實為三維中國畫矣。遊者每探中國園林，甫入門園，徘徊未遠，必先事停足。片刻躊躇實為明智，正因此行猶如探險。透過空間與體量，一瞥之下，全景轉為一幅消除景深之平面，遊者將深感驚奇，園林竟如此酷似山水畫。雖非畫家筆墨所繪，展陳遊者眼前之無邊景色，實則茅屋、曲徑與垂柳等景物所構成，遊者必能欣然聯想與山水繪畫之肖似程式——同樣曲徑，折向相似洞穴。比照之下，遊者心滿意足，怡然而去，將未賞之景，未睹之奇，留待日後再尋探訪。正因為此，往昔園主鮮有朝夕居於園內者，偶至一訪，保持相對距離，以添縈繞等

中國東南園墅瞥觀論及中國東南園墅，蘇州園林實為中國傳統景觀藝術之最，已成普遍共識。就其一般且共同特征而言，一座蘇州園林與該地區其他園林別無二致，由此，觀賞一座蘇州園林，猶如領略所有同類園林。蘇州園林之稱最天下，其因在於歷史背景、高雅品味、眾多數量。遠四世紀，蘇州由於擁有顧闢疆園，名聞遐邇。然而自十一世紀以往，確切園址似已湮沒於歷史煙雲而無從辨識。是園概為江南座有名之私家園林。現今所存最早之蘇州園林，起始日期可溯至十世紀。園林歷史愈久，因其不斷更迭，與原設計之景像相去愈遠。今日多數蘇州園林，清代始建或重修，大體都在上世紀後半葉。蘇州亦為地區之工藝中心，擁有磚工、木作等精湛技藝，另加運河與道路之便利交通，農業生產與商品貿易促成繁華之經濟，並為文化活動奠定基礎。宜人之氣候，豐富之水源，共同促進園藝事業之發展。物華天寶之地，人傑地靈之所，有錢及有閑階層趨而往之，群英荟萃，長少咸等