●翻譯原理
一、翻譯的定義
二、翻譯的目的
三、翻譯的標準
四、翻譯的條件
翻譯過程
一、理解中的選義
二、表達中的選詞
翻譯基礎
一、翻譯中的靈活性
二、翻譯中的多樣性
三、直譯與意譯
詞法翻譯(一)
一、對等譯法
二、具體譯法
……

上冊共1後附練習題或思考題。1之後編排了應用文體、科技文體、法律文體、論述文體、文藝文體68篇漢英篇章翻譯練習，其中文藝文體包括小說、散文、戲劇、詩歌、寓言神話、幽默笑話、文藝評論等方面語篇。語篇翻譯練習調整的側重點，是增加了漢語和英語原文的全新文本及其權威翻譯。本教材的特點是譯例豐富，板塊簡潔。