●緒論1
第1章表演性文本之翻譯——以黎翠珍英譯《原野》
第二幕為例21
第一節黎譯《原野》之源起22
第二節聲音節奏的傳遞23
第三節通俗話語風格的傳譯30
第四節人物個性化語言的重鑄39
第五節反思與啟示45
第2章鄉土氣息的再現——細讀黎翠珍英譯《一把酒壺》49
第一節風格與風格翻譯說略49
第二節整體風貌的把握和再現53
第三節粗俗語體風格之傳譯57
第四節形像化描寫風格的傳譯64
第五節啟示與結語66
第3章異樣的視角——細讀黎翠珍英譯《禪宗語錄一百則》69
第一節選材與策略69
第二節析字：辨析禪意73
第三節擇體：傳遞禪“風”80
第四節傳意：在“說破”與“不說破”之間87
第4章言語的音樂美——黎翠珍英譯現代漢語詩歌研究95
第一節翻譯選材與譯者翻譯詩學觀96
第二節傳言：聲音效果的營構99
第三節繹像：文化意像的重構107
第四節達意：現代新詩精神的再現114
心田的音樂：翻譯家黎翠珍的英譯世界
第5章從“通事”到“通心”——細讀黎翠珍英譯
《香港禮賓府1997—2005》119
第一節源語文本和規範概念說略120
第二節充分性原則觀照下的復現策略122
第三節接受性原則觀照下的變通策略128
第四節外宣文本風格之傳譯135
第6章文本的快樂——細讀黎翠珍英譯《鳥人》143
第一節作者審美情趣和原作風格說略143
第二節話語雜糅與翻譯145
第三節民間語言風格的傳譯161
第四節京劇唱段之傳譯172
第五節反思與啟示175
參考文獻179
附錄1黎翠珍已刊與未刊譯著目錄187
附錄2女撥萃書院西蒙斯校長致黎翠珍197
附錄3從失語到對話——兼評張佩瑤、黎翠珍等編譯
《中國翻譯話語英譯選集（上冊）》199
附錄4黎翠珍教授近影207
後記209
作者簡介215
