●第一章 科技譯者的職業能力
本章導讀
第一節 科技譯者的職業翻譯規範
一、“科技翻譯”的定義
二、科技譯者的職業翻譯規範
第二節 科技譯者的職業能力解讀
一、翻譯行業規範中的譯者能力
二、科技譯者的職業能力闡釋
技能訓練
譯理點撥
推薦讀物
第二章 科技譯者的檢索能力訓練
本章導讀
第一節 科技譯者常用網站介紹
第二節 在線檢索的方法
一、布爾邏輯搜索
二、誘導詞搜索
三、語料庫搜索
四、截詞檢索
五、搜索符搜索
六、其他搜索方法
第三節 在線檢索實例
技能訓練
譯理點撥
推薦讀物
第三章 科技譯者的術語能力訓練
本章導讀
第一節 科技翻譯中的術語
第二節 新術語的翻譯
一、表形譯
二、音譯
三、意譯
四、音意兼譯
第三節 術語的識別
一、術語變體
二、篇章中術語變體的識別
三、日常詞彙術語化的識別
第四節 術語翻譯的陷阱
一、“譯名規範”的本質要求
二、“術語化”的生成機制
三、形態多樣的語言表現
四、語境制約的屬性
第五節 科技翻譯項目中的術語管理
一、科技翻譯項目中的術語管理
二、科技翻譯項目中的術語管理方法
技能訓練
譯理點撥
推薦讀物
第四章 科技譯者的交流能力訓練
本章導讀
第一節 科技交流的四個特征
第二節 常用的翻譯方法
一、引申法
二、轉譯法
三、增譯法
四、減譯法
五、重復法
六、變譯法
第三節 科技文本中的疑難句型
一、倍數句
二、否定句
三、定語從句
四、長句
第四節 科技譯者交流能力綜合訓練
技能訓練
譯理點撥
推薦讀物
第五章 科技譯者的策略能力訓練
本章導讀
第一節 理解原文的策略能力
一、借助圖片顯化邏輯
二、語言和知識互補判斷
三、語境內外綜合判斷
第二節 生成譯文的策略能力
一、主動建構連貫
二、借助網絡語境化譯文
三、多做可用性判斷
技能訓練
譯理點撥
推薦讀物
第六章 科技譯者的文本能力訓練
本章導讀
第一節 產品說明書的翻譯
第二節 產品手冊的翻譯
第三節 企業新聞的翻譯
第四節 專利文獻的翻譯
第五節 科普文本的翻譯
技能訓練
譯理點撥
推薦讀物
第七章 科技譯者的工具能力訓練
本章導讀
第一節 CAT工具案例訓練
一、Deja Vu X3簡介
二、工具實操
第二節 簡單文檔機器翻譯工具案例訓練
一、谷歌翻譯簡介
二、工具實操
第三節 復雜文檔機器翻譯工具案例訓練
一、雲譯通簡介
二、工具實操
第四節 機器翻譯譯後編輯工具案例訓練
一、YiCAT簡介
二、工具實操
第五節 技能拓展
一、如何做譯前處理
二、如何利用工具導出重復片段
三、如何導出外部審校
四、如何導出雙語對應文檔
技能訓練
譯理點撥
推薦讀物
第八章 科技譯者的翻譯服務能力拓展
本章導讀
第一節 譯前準備的能力
一、客戶要求分析
二、文本分析
三、技術輔助準備
第二節 譯後審校的能力
一、原文信息是否準確
二、譯文邏輯是否連貫
三、交流效果能否更佳
四、譯文目的能否達成
第三節 職業筆譯的崗位術語
一、與筆譯服務相關的概念
二、與翻譯技術相關的概念
三、與語言和題材相關的概念
四、與筆譯項目參與者相關的概念
五、與質量控制相關的概念
技能訓練
譯理點撥
推薦讀物
參考文獻
附錄一 翻譯服務 筆譯服務要求
附錄二 譯員職業道德準則與行為規範
附錄三 技術工具與資源附錄

本教材主要內容如下：第一章詮釋科技翻譯的定義並解讀科技譯者職業能力的內涵，確立教材的書寫框架；第二章聚焦科技譯者的檢索能力訓練，介紹科技譯者常用的信息檢索網站和在線檢索方法；第三章針對科技譯者的術語能力訓練，側重對譯文質量產生直接影響的三種術語能力，即“術語的識別能力”“術語的交流能力”，以及“計算機輔助術語管理的能力”進行訓練；第四章針對科技譯者的交流能力訓練，從“科技翻譯是一種專業交流”出發闡釋了四個重要專業交流特征，並從如何運用翻譯方法來實現科技文本的交流特征展開；第五章為科技譯者的策略能力訓練，主要從譯者準確解讀原文和發揮主觀能動性生成譯文兩個角度，聚焦“借助圖片顯化邏輯”“語言和知識互補判斷”“語境內外綜合判斷”“主動建構連貫”“借助網絡情景化譯文”和“多做可用性判斷”等策略；第六章為科技譯者的文本能力訓練，介紹產品說明書、產品手冊、企業新聞、專利文獻以及科普文本的翻譯策略，並進等

冷冰冰,王華樹 編