●第一章 翻譯簡介
●第一講 翻譯的比喻
●第二講 翻譯的標準
●第三講 翻譯的技巧
●第二章 翻譯的過程
●第一講 翻譯過程實例
●第二講 了解原文背景
●第三講 分析詞語含義
●第四講 尋求貼切表達
●第五講 調整潤色檢查
●第三章 詞義的理解和表達
●第一講 注重專業詞彙
●第二講 分析句子結構和邏輯關繫
●第三講 詞類轉換
●第四講 詞語增減
●第五講 詞義選擇
●第六講 靈活處理
●第四章 語序改變與分句合句
●第一講 語序的保留和改變
●第二講 分句和合句
●部分目錄

由姚媛著的《英漢互譯--分析與實戰》面向市場對翻譯人纔日益增長的需求，讀者對像為翻譯行業從業人員、英語、翻譯專業本、碩的學生、翻譯教師以及翻譯愛好者。本書基於作者多年的翻譯教學內容和各類翻譯實踐，運用實例分析，講解和練習詞義的理解和表達、語序的保留和改變、不同文體的翻譯和翻譯中的文化意識等。注重分析、強調實踐；英譯漢和漢譯英並重；語言內涵和文化內涵並重。

姚媛 著