《漢英語時間標記繫統語法化對比研究》：語言學論叢

●第一章緒論
1.0引言
1.1漢語時制研究的困難
1.2以往的漢英語時制研究與漢英寸制對比
1.2.1迄今為止漢英語時制對比的特點
1.2.2迄今為止漢英語時制對比存在的問題
1.3宏觀語言學取向的漢英語時間標記繫統對比
1.4話語或語篇的層級繫統vs.話語時間標記的繫統
1.5歷史和認知取向的漢英語時間標記繫統對比研究
1.6小結

第二章語言中的時間與作為物理範疇的時間
2.1語言中的時與體
2.2關於語法化研究
2.3語法化理論視角下的寸與體
2.4本研究的目的
2.5本研究的基本理論依據
2.6主要理論假設和研究方法
2.7研究內容的結構與安排

第三章作為時間標記繫統兩個層面的時態和體
3.1國內外關於時體研究的回顧
3.1.1國內對時與體的研究
3.1.2國外的英語時體研究
3.2作為語法範疇的時與體
3.3存在、時間以及語言中的時間
3.4時、體與人在世界中的時間定位
3.4.1時態、指示與映射，陸的位置確定
3.4.2體範疇與拓撲性定位的關繫
3.5時間標記繫統的層級性
3.5.1語篇的層級性
3.5.2時線與不同時段的層級
3.5.3事件與從屬事件的層級結構
3.5.4不同語篇片斷的時間標記所構成的層級結構
3.6語篇中時間信息標汜自上而下的細化
3.7小結

第四章宏觀語法化與微觀語法化
4.1作為歷史語言學解釋性參數的語法化
4.2作為現代語言學理論的語法化
4.2.1作為現代語言學理論的語法化的創立及其創立者
4.2.2語法化作為現代語言學理論的主要研究範式
4.3宏觀語法化與微觀語法化
4.3.1宏觀語法化——從語篇策略到句法結構
4.3.2微觀語法化——語法語素的發展
4.4研究方法
4.5小結

第五章語法化的動因、路徑和認知機制
5.1語法化動因
5.1.1語言運用的經濟原則
5.1.2歷史和社會變遷
5.1.3修辭創新
5.1.4新式表達的類比和傳播
5.1.5語言接觸
5.1.6像似性
5.2語法化路徑
5.2.1對特定語法功能的候選載體(語法化候選對像)的選擇
5.2.2競爭和專門化
5.2.3語義消退(bleaching)或泛化
5.2.4形態化
5.2.5詞綴化
5.3具體語法語素的語法化機制
5.3.1語法化中的隱喻
5.3.2語法化中的轉喻
5.3.3語法化中的類比
5.3.4從其他語言的借用
5.4小結

第六章漢語時間標記繫統的宏觀語法化
6.1英漢語時間標記繫統的共時對比
6.1.1研究方法
6.1.2對比研究使用的語料
6.1.3統計研究結果
6.1.4對統計結果的討論
6.2漢語時間標記繫統演進的歷時研究
6.2.1研究方法
6.2.2對比研究使用的語料
6.2.3統計研究結果
6.2.4對統計結果的討論
6.3漢英語時間標記繫統的對比研究一——從翻譯的角度
6.3.1研究方法
6.3.2對比研究使用的材料
6.3.3統計研究結果
6.3.4對統計結果討論
6.4小結

第七章英漢語時間標記繫統的微觀語法化——英漢時，體語法語素的語法化
7.1英語中寸、體標記的語法化
7.1.1英語中過去時標記的語法化
7.1.2英語完成體標記的語法化
7.1.2.1英語完成體的核心意義
7.1.2.2英語完成體(先前體)的語法化
7.1.3英語進行體標記的語法化
7.1.3.1英語進行體的核心意義
7.1.3.2英語進行體的語法化
7.1.4英語將來時間標記的語法化
7.1.4.1英語將來時間標記的典型意義
7.1.4.2英語將來時間標記的語法化
7.2漢語時／體標記的語法化
7.2.1漢語體標記“著”和“在”的語法化
7.2.1.1“著”和“在”作為體標記的核心意義
7.2.1.2“著”和“在”作為體標記的語法化
7.2.2“過”(guo)作為體標記的語法化
7.2.2.1經歷體標記“過”(guo)的核心意義
7.2.2.2“過”(guo)作為經歷體標記的語法化
7.2.3漢語中已然體標記“了”的語法化
7.2.3.1已然體標記(perfectiveaspectmarker)“了”的中心含義，
7.2.3.2已然體標記“了”(le)的語法化
7.2.4漢語將來時間標記“將”(jiang)的語法化
7.2.4.1將來時間標記“將”(jiang)的含義
7.2.4.2將來時間標記“將”(jiang)的語法化
7.3英漢時、體語素語法化的異同
7.4小結

第八章結論
8.1主要研究結果
8.1.1句子取向的時間標記繫統vs.篇章取向的時間標記繫統
8.1.2漢語從篇章取向的時間標記繫統向句子取向的時間標記繫統的轉移
8.1.3英漢兩種語言中時、體標記語法語素語法化的異同
8.1.4英漢兩種語言中時體語素語法化程度不同的成因
8.1.5轉喻在語法化中的作用
8.2英漢語言時間標記繫統的異同
8.3本研究所存在的局限與對未來研究的思考
參考書目
後記

外語教學和翻譯教學中都會涉及到時間及空間的表征，這是人類表征世界、建構語篇的重要方面。《漢英語時間標記繫統語法化對比研究》分析的就是漢英/英漢語對比研究領域中的時時制對比研究。《漢英語時間標記繫統語法化對比研究》為作者的博士後出站結題成果，指導老師為上海外國語大學許餘龍教授、華東師大潘國文教授，兩位先生均為國內語言學界，特別是對比語言學界的泰鬥。

李志嶺 著