口譯是一種特殊的跨語言、跨文化交際行為。為了幫助學生在理論與實踐中掌握口譯能力，本教材分十章對口譯技巧展開介紹，包括口譯聽辨理解與邏輯分析、口譯的短期記憶、口譯與公共演講、口譯的譯前準備與預測、口譯筆記、句子口譯技巧、數字口譯、習語口譯和口譯的應變策略；除了講解、示範口譯技巧之外，每章還設有專項練習和綜合練習。此外，聽譯練習均配有錄音（掃碼聽音），便於教師課堂教學和學生課後練習。

●第一章 口譯概述
1.1 口譯的類型
1.1.1 交替口譯
1.1.2 連續口譯
1.1.3 同聲傳譯
1.1.4 耳語傳譯
1.1.5 視譯
1.2 口譯的過程
1.2.1 口譯過程三角模式
1.2.2 口譯多任務處理模式
1.2.3 認知三段式口譯模式
1.2.4 口譯階段模式
1.3 口譯的標準
1.4 譯員的口譯能力
1.4.1 雙語交際能力
1.4.2 口譯技能
1.4.3 良好的心理素質
第二章 口譯聽辨理解與邏輯分析
2.1 源語辨析與理解
2.2 注意力與理解
2.3 口譯理解公式
2.3.1 口譯的語言知識
2.3.2 口譯的非語言知識
2.4 口譯昕辨與邏輯分析
2.4.1 口譯思路歸納分析
2.4.2 口譯聽辨理解分析
第三章 口譯的短期記憶
3.1 視覺化記憶訓練
3.2 概括性記憶訓練
3.3 篇章結構程式化記憶訓練
第四章 口譯與公共演講
4.1 口頭表達
4.1.1 發音
4.1.2 吐字
4.1.3 音量
4.1.4 音調
4.1.5 語速
4.1.6 停頓
4.2 肢體語言
4.2.1 儀表
4.2.2 身體姿態
4.2.3 手勢
4.2.4 眼神交流
4.2.5 面部表情
第五章 口譯的譯前準備與預測
5.1 口譯的譯前準備
5.1.1 長期準備
5.1.2 近期準備
5.1.3 臨場準備
5.2 口譯的預測
5.2.1 語言預測
5.2.2 非語言預測
……
第六章 口譯筆記
第七章 句子口譯技巧
第八章 數字口譯
第九章 習語口譯
第十章 口譯的應變策略
參考文獻
附錄：口譯音頻實錄

本教材以口譯技巧為主線編寫，共十章。第一章為口譯概述；第二章至第十章每章圍繞一個口譯技巧展開論述，力求講解完整、全面、透徹。每章設有針對性練習，以專題為副線展開，涵蓋眾多常見的口譯實戰話題，如經貿合作、人文交流、醫療衛生等。練習素材不僅來源廣泛、語言地道、內容實用，還配有錄音（掃碼聽音），並附有相關的背景知識，以提高學文化素養。本教材可供高校本科英語專業和翻譯專業的學生使用，也可作為口譯自學者的參考用書。

李學兵 編