●第1部分 科技英語知識簡介
Lesson 1 科技英語的特點
Lesson 2 科技英語的翻譯標準與翻譯方法
Lesson 3 科技論文英文摘要寫作簡介
第二部分 化學化工專業基礎知識
Lesson 1 Laboratory Apparatus（Mainly Glassware）
Lesson 2 Equipments and Apparatus
Lesson 3 Basic Chemistry
Lesson 4 Laboratory Techniques
Lesson 5 Safety in the Laboratory
Lesson 6 How to Keep a Laboratory Notebook
Lesson 7 Nomenclature of Inorganic Chemistry
Lesson 8 Nomenclature of Organic Chemistry
Lesson 9 How to Write a Scientific Paper
第三部分 專業文章閱讀
Unit 1 General Chemistry
Lesson 1 Inorganic Chemistry
無機化學常用詞彙
Lesson 2 Organic Chemistry
有機化學常用詞彙
Lesson 3 Analytical Chemistry
分析化學常用詞彙
Lesson 4 Physical Chemistry
物理化學常用詞彙
Unit 2 Unit Operations
Lesson 5 Classification of Unit Operations
Lesson 6 Fractional Distillation
Lesson 7 Crystallization
Lesson 8 Principles of Membrane Separation
Lesson 9 Supercritical Fluid Extraction
……
參考文獻

《新編化學化工專業英語（第二版）》共分為4部分：分別為科技英語翻譯方法、化工專業基礎知識、專業文章閱讀、附錄。全書注重從過程工程、大化工的角度選擇專業閱讀材料，所選文章涉及無機化學、有機化學、分析化學、物理化學、生物化學、化學工程、環境工程、制藥工程、食品工程等領域，便於讀者擴大知識面和掌握更多專業詞彙。

本書根據教育部《大學英語教學大綱(修訂本)》精神編寫。全書共分四部分，分別為科技英語知識簡介、化學化工專業基礎知識、專業文章閱讀和附錄。 一般專業英語教材比較偏重專業資料閱讀能力訓練，而本書除提供專業閱讀資料外，還緊扣《大學英語教學大綱(修訂本)》的要求，更加注重聽、說、譯的訓練。為此，書中提供了不少可幫助讀者聽、說專業英語的材料。如在正文中給出了常見實驗儀器圖片及英文名稱、管道圖例中英文對照名稱、常見生產設備及成套裝置剖面圖(示意圖)中英文對照名稱，在附錄中給出了“希臘字母英文名稱及讀音表”“部分常用數學符號及數學式的讀法”“常見化學式的英文讀法”等，這些都將為讀者將來與外籍科技人員直接對話提供基礎。而且，本書專門對科技英語的特點作了簡介，並初步介紹了科技英語翻譯的常用技巧，使讀者可以一窺化學化工專業英語翻譯的門徑。由於英譯漢與漢譯英的原理大體相通，這方面的介紹相信也會有助於讀者學等