●作家作品中的雙語雙方言現像
試論香港作家作品中的成語運用
港臺話中的“要”、“不要”和“要不要”
臺、港口語中的“可以”和“不可以”
附:港臺話中的“不要”、“不可以”和相關的問題
梁鳳儀作品中凝固性短語的雙語現像試析
試論港臺作家作品對港臺詞語的詮釋方式
香港作家作品中的文言因素
香港電視劇國語版中的句末語助詞
——兼及香港作家作品中的句末語助詞
港臺作家作品中的熟語變異現像之我見
文學作品中對方言土語的情節性詮釋
——以武漢作家作品為例
地方色彩的普通話與方言小品
——田克兢方言小品中的“普通話”研討
“誤譯”的積極意義
雙語雙方言的相關問題
語言接觸的文化背景
語言混合和語言替代的文化背景
當今音譯外來詞的詞義蛻變
語言中文化因素的多層面剖析
——讀張德鑫《中外語言文化漫議》
“望文生義”的語言心理和漢語音譯外來詞
語言札記
也談“麻木”
說“可樂”
皮袋·酒瓶·成語
成語結構和漢民族社會文化背景
老外眼裡的“老外”
唱流行歌曲和推廣普通話
“八毛二”和“蘇哈子”
——談談語言美
後記