羅曼·雅柯布森著作等身，已經出版的有8卷本的《雅柯布森選集》(計劃10卷)。筆者編輯、翻譯的這部中文本《雅柯布森文集》分為三個部分：第一部分，普通語言學基本理論和概念；第二部分，語音研究；第三部分，語法研究。第一部分收入論文15篇，力求全面地展示雅柯布森對普通語言學基本理論和概念的看法。第二部分收3篇、第三部分收4篇論文，旨在表明雅柯布森的理論在語言具體層次上或者研究具體問題時的運用。

●第二版說明
第一版說明
導論
第一部分 普通語言學基本理論和概念
索緒爾語言理論回顧(1942)
Saussurian Theory in Retrospect
普通語言學當前的問題(1949)
Current Issues of General Linguistics
語言學的繫統(1953)
Pattern in Linguistics
語語言問題(1956)
Metalanguage as a Linguistic Problem
類型學研究及其對歷史比較語言學的貢獻(1958)
Typological Studies and Their Contribution to Historical Comparative Linguistics
語言的符號與繫統――重評索緒爾理論(1959)
Sign and System of Language：A Reassessment of Saussure's Doctrine
語言的手段――目的模式(1963)
Efforts toward a Means--Ends Model of Language in Interwar Continental Linguistics
語言的部分與整體(1963)
Parts and Wholes in Language
語言普遍現像對語言學的啟示(1963)
Implications of Language Universals for Linguistics
標記與特征(1974)
Mark and Feature
標記概念(與潑沫斯卡合著，1980)
The Concept of Mark
語言中的時間因素(與潑沫斯卡合著，1980)
The Time Factor in Language
語言中的空間因素(與潑沫斯卡合著，1980)
The Space Factor in Language
變量與不變量(1980)
My Favorite Topics
論語言的辯證法(1982)
On the Dialectics of Language
第二部分 語音研究
語音規則的概念與目的論標準(1928)
The Concept of the Sound Law and the Teleological Criterion
音位與音位學(1932)
Phoneme and Phonology
音位的概念(1942)
The Concept of Phoneme
第三部分 語法研究
零符號(1939)
Zero Sign
博阿斯的語法意義觀(1959)
Boas' View of Grammatical Meaning
意義的若干問題(1973)
Some Questions of Meaning
兒童語言的語法構成(1977)
The Grammatical Buildup of Child Language
參考文獻
人名索引
主題索引

雅柯布森是20世紀最重要的語言學大家之一，他對語言學的貢獻是全方位的。語言學今天普遍使用的概念，比如區別性特征、標記等都來自他的思想。繫統、結構、功能、符號、時間、空間、普遍現像、變量與不變量等基本而重要的概念在他那裡得到了歷史性和創造性的發展，甚至 “結構主義”這一術語也是他首先創用的。結構主義語言學和生成語言學均從雅柯布森那裡汲取了必不可少的思想養分。 《雅柯布森文集》分為三個部分，分別展示羅曼？雅柯布森對普通語言學基本理論和概念、語音研究、語法研究的看法。 《雅柯布森文集》可以作為高校開設的功能語言學、語言學史、普通語言學等課程的教科書或讀本，也可供語言研究者、愛好者閱讀。

(美)羅曼.雅柯布森 著 錢軍 譯