該書出版助於該學科和領域的學習者和興趣者尤其是大學生和研究生作為學習和研究的參考。可以更有效地積聚全國外國語言文學的研究力量和資源，融合語言文學的研究力量和資源，調動各相關學術團體的學術研究與合作交流的積極性和創造性，為外國語言文學一流學科建設添磚加瓦。

●第1章 語篇分析與話語分析
1.1 引言
1.2 “話語”與“語篇”
1.2.1 哈裡斯的“Discourse Analysis”
1.2.2 關於discourse和text
1.2.3 其他學者的觀點
1.2.4 關於discourse和text的漢語翻譯
1.2.5 語篇的特征
1.3 話語分析
1.3.1 英美學派
1.3.2 福柯學派
1.3.3 批評話語學派
1.3.4 三種話語分析的關繫
1.4 話語研究
1.5 結語
第2章 功能話語研究簡介
2.1 引言
2.2 功能話語研究的理論支撐
2.2.1 作為成品的語篇
2.2.2 作為樣本的語篇
2.2.3 成品與樣本的互補性
2.2.4 語篇分析與語言理論模式構建
2.2.5 韓禮德關於語篇與話語的觀點
2.3 功能的概念
2.4 功能話語研究舉例
2.4.1 一個簡單語篇的分析
2.4.2 外在功能
2.4.3 內在功能
2.4.4 功能話語研究的簡單陳述
2.5 結語
第3章 功能話語研究的主要理論假定
3.1 引言
3.2 韓禮德的馬克思主義語言學思想
3.3 語境
3.3.1 繫統類型說
3.3.2 韓禮德的語境思想
3.4 主要語言繫統在話語研究中的應用
3.4.1 韓禮德功能
3.4.2 一個簡單的例子功能的共同作用
3.4.3 多模態話語分析中功能
3.4.4 評價繫統
3.4.5 銜接與連貫
3.4.6 語法隱喻
3.5 結語
第4章 功能話語研究的科學方法
4.1 引言
4.2 作為樣本的語篇分析步驟
4.3 作為成品的語篇分析步驟
4.4 功能話語研究的三維視角
4.4.1 研究步驟的展開方向
4.4.2 兩個簡單的例子
4.5 結語
第5章 功能話語研究的成果
5.1 引言
5.2 學術組織、學術會議與學術團隊
5.3 2010—2020年國內外功能話語分析研究成果
5.3.1 數據統計及分析：國內2010—2020年研究路徑與研究領域特征及其歷時發展
5.3.2 數據統計與分析：路徑與領域的關繫
5.3.3 國內外部分主要理論發展和研究主題
5.3.4 部分主要專著
5.4 話語類型擴展與理論細化
5.4.1 話語類型擴展
5.4.2 理論新增、深入和細化
5.5 新時代背景下功能話語研究的成果總結和展望
第6章 翻譯語篇分析
6.1 引言
6功能對等
6.2.1 經驗功能對等
6.2.2 人際功能對等
6.2.3 語篇功能對等
6.2.4 邏輯功能對等
6.3 漢語典籍翻譯舉例
6.3.1 漢詩英譯
6.3.2 《論語》英譯分析
6.3.3 典籍的解讀與翻譯中的取舍
6.4 討論：形式對等與功能對等
6.4.1 漢譯英的例子分析
6.4.2 英譯漢的例子分析
6.4.3 意義對等的重要性
6.5 結語
第7章 多模態話語分析
7.1 引言
7.2 “刪略”和“凸顯”
7.3 語料分類
7.4 案例分析
7.4.1 商業廣告中非人類動物的“隱”
7.4.2 公益廣告中野生動物從“隱”到“顯”的過渡
7.5 結語
第8章 生態話語分析
8.1 引言
8.2 語料選擇及其背景信息
8.3 對生態話語的分析
8.3.1 “可持續性”語篇分析
8.3.2 養殖產業報告中“可持續性生產”導言分析
8.4 對話語的生態分析
8.4.1 “首頁”語篇分析
8.4.2 “關於我們”語篇分析
8.5 結語
第9章 和諧話語分析
9.1 引言
9.2 和諧話語分析的哲學淵源與理論基礎
9.2.1 和諧話語分析的哲學指導與分析原則的關繫
9.2.2 和諧話語分析的理論基礎
9.3 和諧話語分析的雙層分析構架
9.4 兩個案例分析
9.4.1 生態文明建設話語分析
9.4.2 對非中國語境下話語的分析
9.5 結語
第10章 功能話語研究思考
10.1 引言
10.2 注重問題導向
10.2.1 韓禮德的馬克思主義語言觀
10.2.2 作為問題導向的繫統功能語言學
10.2.3 話語研究的目的
10.3 學科的交叉融合
10.3.1 功能話語研究的多學科性
10.3.2 人工智能對話語研究的影響
10.3.3 人工翻譯與機器翻譯的實例分析
10.4 語言分析與話語研究
10.4.1 基於語言的分析
10.4.2 語法分析是話語研究的基礎
10.4.3 語言分析與話語分析舉例
10.5 結語
參考文獻
術語表
附錄

本書討論了新時代背景下功能話語研究的新發展和新趨勢，突出功能話語研究的問題導向、跨學科融合以及本土化特點。本書由理論介紹、研究近況和實證分析三個部分構成。理論介紹部分梳理了語篇分析和話語分析的研究背景，釐清了與語篇分析和話語分析相關的基本概念，討論了功能話語研究的含義、主要理論假定和科學研究方法。研究近況部分主要展示了近十年來功能話語研究的狀況，重點討論了功能話語研究的分析路徑和研究領域的發展以及一些重點話語類型的擴展和理論的細化。實證分析部分主要是關於翻譯語篇分析、多模態語篇分析、生態語篇分析以及和諧話語分析的探索。本書既重視對經典話語分析文獻的理解和闡釋，更關注功能話語研究目前的成果，同時對功能話語研究的未來發展做出預測。本書將理論結合實踐，具有很強的實用性，可供從事話語分析、功能語言學、生態語言學和翻譯等研究的人員參考。

黃國文,趙蕊華 著