●第一章 翻譯概述
1.1 翻譯的定義
1.2 譯者的任務
1.3 翻譯的標準
1.4 翻譯的難點
譯論諧趣：異化、歸化再思考
譯例賞析
第二章 翻譯理論
2.1 西方翻譯理論簡介
2.2 中國譯學狀況略述
譯論諧趣：後殖民翻譯與權力話語
譯例賞析
第三章 文化與翻譯
3.1 文化的定義與內涵
3.2 文化、語言與翻譯的關繫
3.3 英漢主要文化差異對翻譯的影響
3.4 英漢主要文化差異及其翻譯對策
譯論諧趣：翻譯的文化轉向及譯者主體性
譯例賞析
第四章 詞的翻譯
4.1 英漢詞彙對比
4.2 詞義的辨析
4.3 詞彙翻譯技巧
譯論諧趣：順應理論與翻譯
譯例賞析
第五章 習語的翻譯
5.1 習語的分類及特點
5.2 文化差異及其在習語中的反映
5.3 英漢習語的翻譯方法
譯論諧趣：符號學與翻譯
譯例賞析
第六章 句子的翻譯
6.1 英語否定句的翻譯
6.2 長句的翻譯
6.3 被動句的翻譯
譯論諧趣：翻譯等值理論再述
譯例賞析
第七章 語篇的翻譯
7.1 語篇的銜接和連貫
7.2 文體與翻譯
譯論諧趣：語域與語境
譯例賞析
附錄
附錄1 參考答案
附錄2 英語中常見國家和城市名稱、美國州名
附錄3 英美國家的主要節假日
附錄4 英漢對照大學主要專業課程

《新編翻譯理論與實踐教程》以時代發展對翻譯人纔的需求為出發點，將翻譯理論與實踐繫統地融為一體，從詞、詞組、句子到篇章層面深入淺出地講解翻譯方法與技巧。此外，全書還獨具以下鮮明特色： 內容豐富，全面介紹了國內外的各種翻譯理論，並輔以很多經典的英漢互譯實例講解。題材廣泛，書中的詞、句子和篇章譯例以及練習題的素材來源廣泛，覆蓋了諸多領域。 實用性強，在譯例評析中將翻譯理論、技巧和方法貫穿始終，有很好的實踐指導意義。