●上篇中國典籍日譯的理論探析
第一章中國典籍的可譯性與不可譯性
第一節可譯，還是不可譯
第二節維特根斯坦《邏輯哲學論》中的可譯性啟示
第二章從中日語言關繫的特點談起
第一節日本“國字”與漢字“六書”
第二節和制漢語與“翻譯”
下篇《說文解字敘》的日譯實踐
第三章《說文解字敘》與其現有日譯本
第一節《說文解字敘》的主要內容與學術價值
第二節《說文解字敘》現有日譯本概述
第四章《說文解字敘》的“深度翻譯”模式探究
第一節關於“深度翻譯”
第二節《說文解字敘》的“深度翻譯”
第三節“深度翻譯”的未來發展
第五章《說文解字敘》核心術語的日譯探析
第一節中國典籍術語日譯的方法
第二節“六書”名目的日譯
第六章《說文解字敘》的“深度翻譯”實踐
第一節漢字的起源
第二節漢字的構形
第三節漢字的字體：秦代
第四節漢字的字體：漢代
第五節編書的初衷
第七章《說文解字敘》的釋與譯對日語MTl教育的啟示
參考文獻
附錄1重要術語彙總（中、日、英對照）
附錄2《說文解字敘》原文及英譯(楊曉波譯）
附錄3中國書法發生論刍議
附錄4釋《續書譜》中的“八法”
索引
後記
本書為杭州市規劃課題“《說文解字敘》的日譯研究與實踐”的結題成果，分為上、下兩篇：上篇“中國典籍日譯的理論探析”主要探討中國典籍的可譯性與不可譯性、中日語言關繫的特點。下篇為“《說文解字敘》的日譯實踐，包括《說文解字敘》與現有日譯本、《說文解字敘》的”深度翻譯“模式探究、《說文解字敘》核心術語的日譯探析、《說文解字敘》的”深度翻譯“實踐、《說文解字敘》的釋與譯對日語MTI教育的啟示等內容。附錄部分包括重要術語彙總（中、日、英對照）、《說文解字敘》原文及英譯、中國書法發生論刍議、釋《續書譜》中的”八法”等內容。本專著將改變目前中國典籍日譯研究的專著較少、對日譯方法論探討的著作與文章更少的窘境，填補《說文解字敘》日譯研究的空白。
