●本書體例目錄序文上篇  第一部分《翻譯基礎》簡介    1.0  《翻譯基礎》的編撰目的和宗旨    1.1  怎樣著手做翻譯    1.2  翻譯對策論    1.3  翻譯方法論    1.4  怎樣使用這本書  第二部分  翻譯的對策論    2.0  概述對策論研究的指引作用    2.1  中國翻譯學對策論的核心思想--代償    2.2  把握“交流中的意義”    2.3  可譯性探索：翻譯的“悖論”    2.4  翻譯與審美（兼論隱喻的轉換策略）    2.5  譯文操控的對策論    2.6  技能與技巧    2.7  何謂“好的譯文”  第三部分  翻譯的程序論    3.0  概述：程序論的關鍵--“大處著眼，小處著手    3.1  漢譯英的步驟    3.2  英譯漢的步驟    3.3  結語  第四部分  翻譯的方法論    翻譯的方法論（一）    4.0  概述    4.1  詞語的翻譯    翻譯的方法論（二）    4.2  語句的翻譯    翻譯方法論（三）    4.3  語段的翻譯下篇  第五部分  文體與風格的翻譯    5.0  概述：風格的範疇論    5.1  按正式的等級論文體與風格    5.2  按功能類別論文體與風格    5.3  按作家（作品）行文特征論文體與風格    5.4  作家（作品）風格的翻譯問題    5.5  風格翻譯要領  第六部分  文化與翻譯  第七部分  機器翻譯介紹與實戰  第八部分  翻譯批評參考文獻

《翻譯基礎》可供英語專業、翻譯專業本科和研究生翻譯課程使用。    《翻譯基礎》內容豐富全面，應用理論與綜合實務並重，在編寫上貫徹理論指導實務的原則，培養學習者的實際翻譯能力。《翻譯基礎》理念上以功能主義語言觀和翻譯觀為指導．圍繞翻譯程序（Process），翻譯策略（strategy）和翻譯方法（Method）三大應用領域編寫．內容的設置及例句的選擇，力求反映近二十年來我國翻譯理論研究及優秀譯著在對策論、方法論上的進展。    《翻譯基礎》的特色體現在以下幾個方面：在交流中把握意義；對有漢語參與的語際轉換的對策論核心思想有了較明確的認知；對翻譯審美及文化翻譯的關注；對翻譯理論的關注。

    第一部分《翻譯基礎》簡介    1.0  《翻譯基礎》（The Basics of Translation）的編撰目的和宗旨 《翻譯基礎》（上篇及下篇）是一部為二十一世紀大學翻譯理論與實務教學服務的基本教程，面向基礎階段和進階階段的大學生，在內容上以應用理論與綜合實務並重並以理論指導實務為原則，以培養學習者的實際翻譯能力為目標。具體而言，本教程以功能主義語言觀和翻譯觀為指導，圍繞翻譯程序（process）、翻譯策略（strategy）和翻譯方法（method）三大應用領域組織及分布課題；在每一課題中，做到簡而精的應用理論描寫與當今綜合實務緊密結合，將培養學習者的實際翻譯能力的目標落到實處，使學習者對翻譯學有一個大體的較繫統的了解。 翻譯學究竟是一門什麼性質的學科？長等