本書聚焦口譯加工研究中涉及的理論方法和熱點話題展開。在大量一手實證研究的基礎上，作者梳理了口譯加工研
究常用的研究方法，借助眼動追蹤技術、腦電技術、大腦成像技術在口譯加工研究中的應用來拓寬研究思路。同
時，作者對本領域熱點話題的討論繫統且深刻，尤其是在復雜動態繫統理論視角下，對口譯加工領域的未來發展進
行了批判性反思與總結，為該領域的後續研究提供了啟示。
全書既有理論梳理與方法介紹，又有趨勢探究與研究建議，具有學術性、前沿性、引領性，適合口譯研究和等

●總序
前言
第一章 基礎與概述
1.1 心理語言學的研究
1.1.1 對過程和實證的追求
1.1.2 心理機制的研究
1.2 雙語加工的研究
1.2.1 雙語表征
1.2.2 雙語控制
1.2.3 雙語優勢
1.3 口譯加工的研究
第二章 研究方法
2.1 心理語言學研究方法概論
2.1.1 自然觀察法與語料庫
2.1.2 實驗法
2.1.3 計算機模擬法
2.1.4 其他方法
2.2 口譯加工研究思路
2.2.1 口譯優勢研究
2.2.2 口譯加工過程研究
2.2.3 口譯能力研究
2.3 工作記憶的測量
2.3.1 簡單廣度任務
2.3.2 復雜廣度任務
2.3.3 帶有發音抑制的工作記憶任務
2.3.4 工作記憶更新任務
2.3.5 其他任務
2.4 抑制控制的測量
2.4.1 反應抑制的測量
2.4.2 干擾抑制的測量
2.4.3 認知抑制的測量
2.4.4 其他任務
2.5 轉換能力的測量
2.5.1 威斯康辛卡片分類測驗
2.5.2 顏色-形狀轉換任務
2.5.3 其他任務
2.6 多任務協調能力的測量
2.6.1 心理不應期範式
2.6.2 持續性操作範式
2.7 眼動追蹤技術
2.7.1 眼動追蹤技術簡介
2.7.2 認知任務中的眼球活動現像
2.7.3 常見的眼動指標介紹
2.7.4 眼動技術在口譯研究中的應用和局限
2.8 腦電技術
2.8.1 腦電技術簡介
2.8.2 ERP成分簡介
2.8.3 腦電技術在口譯研究中的應用及局限性
2.9 大腦成像方法
2.9.1 人腦生理解剖結構簡介
2.9.2 大腦成像技術簡介
2.9.3 大腦成像技術在口譯研究中的應用
第三章 口譯與認知控制能力
3.1 認知控制簡介
3.1.1 認知控制的基本概念
3.1.2 工作記憶
3.1.3 抑制控制
3.1.4 轉換能力
3.1.5 多任務協調能力
3.2 認知控制在口譯中的作用：理論探討
3.2.1 口譯與工作記憶
3.2.2 口譯與抑制控制
3.2.3 口譯與轉換能力
3.2.4 口譯與多任務協調能力
3.3 認知控制在口譯中的作用：實證研究
3.3.1 工作記憶在口譯中的作用
3.3.2 抑制控制在口譯中的作用
3.3.3 轉換能力在口譯中的作用
3.4 口譯對認知控制的影響
3.4.1 口譯對工作記憶的影響
3.4.2 口譯對抑制控制的影響
3.4.3 口譯對轉換能力的影響
3.4.4 口譯對多任務協調能力的影響
3.4.5 口譯訓練對認知控制的影響：來自其他腦科學研究的證據
3.5 不足與展望
第四章 口譯過程的研究
4.1 口譯過程研究概要
4.1.1 口譯加工過程模型
4.1.2 口譯加工過程研究常見議題
4.2 口譯過程中的語言加工
4.2.1 源語理解中的預測策略
4.2.2 源語到譯語：脫離源語外殼或轉碼？
4.2.3 交傳中源語理解和譯語轉換：串行加工或並行加工？
4.2.4 同傳中源語與譯語加工的同步性和翻譯單位
4.2.5 口譯產出中的停頓和自我修正
4.3 口譯過程的一般認知心理議題
4.3.1 信息的記憶存儲
4.3.2 注意力分配
4.3.3 認知負荷
4.3.4 焦慮和壓力
4.4 影響口譯產出的因素研究
4.4.1 源語輸入因素
4.4.2 視覺信息的伴隨
4.4.3 翻譯方向
4.4.4 單／雙耳輸入對口譯質量的影響
4.5 口譯過程的眼動研究
4.5.1 視譯的眼動研究
4.5.2 其他口譯任務的眼動研究
4.6 口譯過程的腦機制研究
4.6.1 口譯加工過程的腦電研究
4.6.2 口譯加工過程的腦成像研究
4.6.3 口譯的大腦神經機制模型
4.7 不足與展望
第五章 口譯能力
5.1 口譯能力概述
5.1.1 口譯能力的教學測試模型
5.1.2 復雜動態繫統視角下的口譯能力研究
5.2 口譯能力的復雜動態繫統
5.2.1 動態繫統理論
5.2.2 口譯能力的復雜性
5.2.3 口譯能力的繫統演化
5.2.4 復雜動態繫統視角的優勢
5.2.5 小結
5.3 口譯員的語言能力
5.3.1 孤立的詞彙加工
5.3.2 語境中的語言加工
5.3.3 其他語言加工任務
5.3.4 語言加工的大腦偏側化
5.3.5 小結
5.4 口譯策略能力
5.4.1 口譯策略能力量表
5.4.2 口譯策略的命名和定義
5.4.3 口譯策略的習得
5.4.4 小結
5.5 口譯中的注意力控制能力
5.5.1 注意力控制機制與口譯的控制特征
5.5.2 口譯中的語言控制
5.5.3 口譯中的加工控制
5.5.4 小結
5.6 不足與展望
參考文獻
推薦文獻
索引

口譯加工研究是口譯的心理語言學研究，它結合心理語言學的方法與成果對口譯和認知能力的關繫、口譯過程、口譯能力等展開深究，具有重要的理論和實踐指導意義。全書共五章。第一章總體介紹口譯加工研究的發展、理論基礎和主要研究方向；第二章繫統梳理口譯加工研究中的科學方法：第三章基於口譯加工特征探討口譯與認知控制能力的關繫：第四章分析評介口譯過程的相關研究，包括口譯過程中的語言加工、一般性的認知心理議題、影響口譯產出的因素以及口譯過程的眼動和腦機制研究；第五章探討認知加工視角下的口譯能力發展，包括口譯能力的復雜動態繫統、語言加工能力、口譯策略能力和注意力控制等。 本書既有理論梳理、方法示範，又有趨勢探究與研究建議，具有學術性、前沿性、引領性，適合口譯研究和心理語言學研究等領域的碩博研究生、一線教師和研究者參考。