●第一章 概說
一、東干、東干語和東干文
(一)東干
(二)東干語
(三)東干文
二、東干文的翻譯和轉寫
(一)翻譯
(二)轉寫
(三)東干文一漢文的翻譯和轉寫
三、東干文一漢文轉寫的社會意義和學術價值
(一)擴大東干語言、文學、歷史的認知範圍，促進東干文化傳播
(二)落實黨中央文化走出去的文件精神
(三)保護人類非物質文化遺產
(四)東干學研究隻能在嚴謹的雙文轉寫資料上展開
(五)東干文一漢文轉寫是學術領域中的一門絕學
第二章 東干文轉寫與翻譯作品的比較
一、東干文原文
二、漢文轉寫文
三、漢文翻譯文
第三章 東干文字母與拼寫法
一、東干文字母
(一)東干文字母的來源
(二)東干文字母表
(三)東干文文字樣稿
二、東干文的拼寫規則
三、東干文的意義、價值及其局限性
第四章 東干語的語音繫統
一、聲、韻、調
(一)聲母
(二)韻母
(三)聲調
二、兒化
三、讀音差異
四、外來借詞中的語音變化
第五章 東干文音節及對應漢字
第六章 東干語漢文本字
第七章 東干文一漢文轉寫的原則方法和注意事項
一、轉寫原則
(一)東干文一漢文應對照轉寫
(二)轉寫的文字要真實可信
(三)轉寫要反映出東干語原作的時代性
(四)嚴格區分省籍地域差別
(五)轉寫文中的漢字要和東干語的語音、語義相符合
二、轉寫方法
(一)熟悉東干語的語音繫統，掌握好東干語音節和相應的國際音標
(二)掌握東干語和我國西北方言常用詞彙
(三)多讀東干文報紙、雜志、詩歌、小說、著作及其他書籍
(四)轉寫時盡量使用方言和漢文本字
(五)疑難問題
三、轉寫中的注意事項
(一)注意多積累東干文原文圖書資料
(二)注意購置和收集東干文一漢文轉寫所需要的工具書
(三)注意收集國內出版的東干文一漢文轉寫和翻譯著作
(四)轉寫時要對東干文原著的錯誤進行匡正
(五)做好轉寫文中的注釋
(六)轉寫著作的朗讀語音采錄和光盤制作
第八章 東干語詞語例釋
一、東干語中的特征詞和疑難詞
二、波斯語和阿拉伯語
(一)波斯語
(二)阿拉伯語
(三)詞組
三、俄語借詞
四、突厥語族諸語言及其他借詞
(一)吉爾吉斯語
(二)哈薩克語
(三)烏茲別克語
(四)維吾爾語
附錄 中亞回族文學發展史略
一、口傳文學
(一)兒歌、猜話和曲子
(二)口歌和口溜兒
(三)古今
二、書面文學的形成與發展
(一)中亞回族文學中的詩歌
(二)中亞回族的小說、散文和兒童文學
參考文獻
後記

東干文和漢文是一語雙文關繫，東干文中的每一個音節都能和漢字一一對應，接近進行轉換。本書為了升華轉寫者的理論認識，加強對東干文轉寫翻譯的意識，提高讀者的轉寫水平，以及幫助讀者解決一些轉寫過程中的具體困難，作者將多年轉寫翻譯的心得體會，以及東干文的研究資料進行繫統的整理，由淺入深地詳細講述了轉寫過程中需要注意的種種事項，不僅可以幫助轉寫翻譯的老師的進行參考，還可以對與東干文研究相關的讀者提供一定的幫助，以期對東干文研究具有一定的推動作用。

林濤 著