作 者:陸志韋 著
定 價:52
出 版 社:外語教學與研究出版社
出版日期:2022年05月01日
頁 數:240
裝 幀:平裝
ISBN:9787521334944
語言學家、“新詩開路人”之一陸志韋先生介紹中國詩的英文演講,包貴思閱校,呂叔湘校勘。作者中西兼通,對
中國詩這個有意思的話題,作了清晰精闢的講解和點評,包含大量經典詩作的翻譯實例。欲理解並欣賞中國歷代詩
作——從古樂府詩到現代白話詩,從格律體裁到藝術技巧,從民間詩歌到文人詩歌,從李白、杜甫到白居易、陸
遊,再到臧克家、卞之琳等——本書是十分不錯的入門讀物。
●編者按
一九三五年版自序
壹 文學詩歌與體裁
貳 古今民歌
參 詩歌的藝術性
肆 詩人
伍 白話詩作
注釋
編後記
《中國詩五講》是陸志韋於1934年在芝加哥大學所作的英文演講,以中西比較的視角,從文學詩歌與題材、古今民歌、詩歌的藝術性、詩人和白話詩作等五個方面,化繁為簡地向西方聽眾介紹了中國詩的基本要點,旨在為無中文基礎的英文讀者提供對中國詩歌的初步了解與理解。本書以一首首經典詩詞為例,解釋了中國古詩詞與民歌的格律和藝術性,介紹了中國代表性詩人(如李白、杜甫、陸遊)的生平與作品,展示了白話詩中的代表作。全書英漢對照,娓娓道來,舉例詳細,闡釋生動易懂,從中可以一窺作者作為新詩開路人之一的詩學主張和見解。