《每天讀點英文偵探懸疑故事全集(英漢對照)(精華版)》的一大鮮明特征就是中英雙語對照。通過這種方式，《每天讀點英文偵探懸疑故事全集(英漢對照)(精華版)》將精彩紛呈的偵探懸疑故事呈獻給廣大讀者，其宗旨在於激發廣大英語愛好者學習英語的興趣。眾所周知，缺乏學習英語的興趣是很多中國學生掌握該種語言的一大障礙，很多教材或讀物由於內容枯燥乏味，難以激起學生的學習熱情。有鋻於此，編者希望偵探懸疑故事能給學生帶來新的視覺和想像的衝擊，在撲朔迷離的情節和使人驚魂不定的氛圍中，潛移默化地提高英語學習技能。在編寫《每天讀點英文偵探懸疑故事全集(英漢對照)(精華版)》的過程中，編者對篇幅過長的故事進行了相應的修改，刪除了原文中比較生澀難懂的句子或段落，除此以外，編者盡量保持作品原汁原味的風格，包括在翻譯的過程中，我們本著嚴謹認真的態度，以“信達雅”的標準將作品翻譯成中文。通過參考譯文，讀者可以了解英文中難懂的句等
