●《面紗:英漢對照》無目錄

威廉·薩默賽特·毛姆著張白樺譯的《面紗/雙語名著無障礙閱讀叢書》的故事圍繞女主角對自由的向往與很終的覺醒展開。漂亮的吉蒂沉迷於舞會和社交活動，遊走於眾多追求者之中。為了趕在妹妹之前出嫁，她匆匆與細菌學家瓦爾特·費恩成婚，並在新婚後與丈夫共赴香港。一段時間後，她與當地一位英俊的官員發生私情，但兩人事情敗露，瓦爾特欲帶吉蒂共赴中靠前地疫區，以懲罰她的不忠，此時吉蒂纔發現官員並不愛她，不得不跟隨丈夫離開香港。在艱苦的環境下，瓦爾特和吉蒂逐漸忙於救贖與自我救贖，不久吉蒂發現自己已經懷孕，然而瘟疫卻在這時奪去了瓦爾特的生命。小說搶先發售發表於1925年，曾被多次改編為影視作品。

(英)威廉·薩默賽特·毛姆(W.S.Maugham) 著；張白樺 譯

出版前言多年以來，中譯出版社有限公司（原中國對外翻譯出版有限公司）憑借國內一流的翻譯和出版實力及資源，精心策劃、出版了大批雙語讀物，在海內外讀者中和業界內產生了良好、深遠的影響，形成了自己鮮明的出版特色。二十世紀八九十年代出版的英漢（漢英）對照“一百叢書”，聲名遠揚，成為一套最權威、最有特色且又實用的雙語讀物，影響了一代又一代英語學習者和中華傳統文化研究者、愛好者；還有“英若誠名劇譯叢”“中華傳統文化精粹叢書”“美麗英文書繫”，這些優秀的雙語讀物，有的暢銷，有的常銷不衰反復再版，有的被選為大學英語閱讀教材，受到廣大讀者的喜愛，獲得了良好的社會效益和經濟效益。“雙語名著無障礙閱讀叢書”是中譯專門為中學生和英語學習者精心打造的又一品牌，是一個新的雙語讀物繫列，具有以下特點：選題創新——該繫列圖書是國內第一套為中小學生量身打造的雙語名著讀物，所選篇目均為教育部頒布的語文書目，或為中學生以及同等文等