●Chapter Ⅰ
●第一章
●Chapter Ⅱ
●第二章
●Chapter Ⅲ
●第三章
●Chapter Ⅳ
●第四章
●Chapter Ⅴ
●第五章
●Chapter Ⅵ
●第六章
●Chapter Ⅶ
●第七章
●Chapter Ⅷ and Last
●第八章及尾聲

查爾斯·金斯利(1819―1875)，牧師、歷史學家、小說家。他是進化論的支持者，是達爾文和赫胥黎的友人。金斯利小說很富特色的是他對景色的描寫，生動真實，讓讀者仿佛身臨其境。其代表作有《向西去》《如何夫人和為何小姐》《水孩子》等。
《水孩子》的主人公是小煙囪清掃工湯姆。，他被趕出一所大房子，不小心落入水中，變成一個“水孩子”。湯姆由此開始一繫列冒險，歷盡艱險找到自己的師父格裡姆斯，幫助師父改過自新，湯姆自己也成長為一個正直、善良、勇敢的孩子。

(英)查爾斯·金斯利(Charles Kingsley) 著；陶友蘭,勵蔚軒 譯

"出版前言多年以來，中譯出版社有限公司（原中國對外翻譯出版有限公司）憑借國內一流的翻譯和出版實力及資源，精心策劃、出版了大批雙語讀物，在海內外讀者中和業界內產生了良好、深遠的影響，形成了自己鮮明的出版特色。二十世紀八九十年代出版的英漢（漢英）對照“一百叢書”，聲名遠揚，成為一套最權威、最有特色且又實用的雙語讀物，影響了一代又一代英語學習者和中華傳統文化研究者、愛好者；還有“英若誠名劇譯叢”“中華傳統文化精粹叢書”“美麗英文書繫”，這些優秀的雙語讀物，有的暢銷，有的常銷不衰反復再版，有的被選為大學英語閱讀教材，受到廣大讀者的喜愛，獲得了良好的社會效益和經濟效益。“雙語名著無障礙閱讀叢書”是中譯專門為中學生和英語學習者精心打造的又一品牌，是一個新的雙語讀物繫列，具有以下特點：選題創新——該繫列圖書是國內第一套為中小學生量身打造的雙語名著讀物，所選篇目均為教育部頒布的語文書目，或為中學生以及同等等