●序言
生態儒家善行守則
跨文化詩學
生態異曲同工：《弟子規》和西方環境運動
譯者前言
人類世生態詩學：以《弟子規》為例
總敘
《弟子規》：總敘
第一章入則孝
論孝
第二章出則悌
為人父母
第三章謹
激流
第四章信
資源枯竭
第五章泛愛眾
地球與蜻蜓
第六章親愛仁
稍縱即逝：曇花一現
第七章餘力學文
舞者
跋
“雙龍”對話
從生態印像主義視角詮釋《弟子規》
譯者後記

本書分別以三詞詩韻和闡釋的形式，譯介了《弟子規》這部中國經典童蒙，既傳達了原作風貌，便於學習者誦詠，又輔助和強化了其理解原作寓意。為了滿足海內外學者研究需要，本譯著借鋻了人類世生態批評和跨文化等理論視角，邀請了國內外生態批評界、詩歌界、翻譯界等領域學者重讀這部儒家童蒙，揚其所長，揭其所短，向讀者傳達了其當代自然生態、社會生態和精神生態價值，有助於培養讀者對典籍學習、研究的批判性思維和分析性思維。此譯著不僅內含插畫，輔之以哲理短詩，頗具獨特西方視角，還提供了拼音注音，方便漢語非母語學習者學習漢語。本譯著將序、跋、插畫等副文本與譯文主文本形成有機統一體，面向如國內外翻譯學、中國典籍外譯、生態批評、國際中國學、對外漢語教學等專業領域的學者、譯者、高校師生、學習者以及相關領域的愛好者等。

[清]李毓秀,[清]賈存仁 著 許景城 譯