●第一章概述
●第一節我國翻譯簡史
●第二節漢譯英翻譯標準
●第三節規避中式英語
●第四節漢英翻譯過程
●第五節漢英翻譯對譯者素養的要求
●第二章漢英翻譯基礎知識
●第一節漢英翻譯與文化
●第二節中英思維方式對比
●第三節漢英語言對比
●第三章詞語的英譯
●第一節詞語的選擇
●第二節詞類轉換
●第三節詞語省譯
●第四節詞語增譯
●第五節文化負載詞的翻譯
●第四章句段翻譯
●第一節主語的確定
●第二節謂語的確定
●第三節語序調整
●部分目錄

本書譯例大量取材於近期新《中國日報》雙語版，內容新穎，時代感強，內容涵蓋政治、經濟、文化、科技、教育、旅遊、新聞、文學等多方化領域實例，從不同視角、不同層面詳述了英漢語言文化的差異和兩種語言在詞語、句段方面的異同，以及文體差異，突出強調漢譯英翻譯過程中，詞、句、段、篇的翻譯技巧和翻譯方法，旨在培養適應當今社會發展需求的應用型中譯外翻譯人纔。此外，本教材概述了我國翻譯簡史、漢譯英翻譯標準、翻譯過程，以及對譯者素養的要求等，有助於學習者預測和處理各種翻譯問題，深化對漢譯英翻譯本質的認識，提高其漢英翻譯技能。本教材優選特點側重具體分析實例，而不是簡單羅列技巧和例句。在詳解實例過程中，融入翻譯技巧學習，注重翻譯過程的講解，並配有實用性強的課堂練習和大量的課後練習，題型種類多樣化，學習者在翻譯實踐中，鞏固所學翻譯技巧，靈活運用翻譯方法的開放性，做到舉一反三，培養形成良好的翻譯習慣和翻譯思維。等

李梓銘,李鼕鵬,劉峰 編著