●
●
●To Alison Cunningham
致艾莉森·坎寧安
A CHILD’S GARDEN OF VERSES
一個孩子的詩園
Bed in Summer
夏天的床
A Thought
奇想
At the Seaside
在海邊
Young Night Thought
夜裡的遐想
Whole Duty of Children
孩子們該做的
Rain
雨
Pirate Story
海盜的故事
Foreign Lands
陌生的地方
Windy Nights
大風之夜
Travel
旅行
Singing
歌唱
Looking Forward
期待
AGoodPlay
好玩的遊戲
紓乃ere Go the Boats
小船去哪兒
Auntie’S Skirt
姑媽的裙子
The Land of Counterpane
床單大陸
The Land of Nod
睡夢谷
My Shadow
我的影子
System
規矩
AGood Boy
好孩子
Escape at Bedtime
睡前逃離
Marching Song
進行曲
The cow
奶牛
Happy Thought
快樂的想法
The Wind
風
Keepsake Mill
磨坊紀念品
Good and Bad Children
好孩子和壞孩子
……
●
●獨自一人
花園時光
信

《一個孩子的詩園》是一本寫給兒童和青少年的詩集。作者史蒂文森懷念童年淳樸的快樂：在小河劃船、等守夜人點燈，並用自身經歷托出故事背後的教育意義，無論兒童還是成年人都能受益匪淺。書中充分展示了孩童獨有的驚人想像力，小小的溪流可以搖身一變成為洶湧的海洋，屋後的花園變成海盜冒險的場景，還有隻有入睡後纔能踏足的幻想鄉；這本書也直面成長的煩惱，教會孩子正確的價值觀、善惡觀，並倡導用想像力來對抗成長中的孤獨和不適。誠然，童年終將逝去，童真歲月彌堅。