●CHAPTER 1 UP THE MOUNTAIN TO ALM-UNCLE
第一章 上山去找阿魯姆大叔
CHAPTER 2 AT HOME WITH GRANDFATHER
第二章 在爺爺家
CHAPTER 3 OUT WITH THE GOATS
第三章 山間牧羊
CHAPTER 4 THE VISIT TO GRANDMOTHER
第四章 拜訪老奶奶
CHAPTER 5 TWO VISITS AND WHAT CAME OF THEM
第五章 來了兩個客人，發生了各種事
CHAPTER 6 A NEW CHAPTER ABOUT NEW THINGS
第六章 充滿各種稀奇事的新生活
CHAPTER 7 FRAULEIN ROTTENMEIER SPENDS AN UNCOMFORTABLE DAY
第七章 羅得邁爾小姐不舒服的一天
CHAPTER 8 THERE IS A GREAT COMMOTION IN THE LARGE HOUSE
第八章 大房子裡亂成一團
CHAPTER 9 HERR SESEMANN HEARS OF THINGS WHICH ARE NEW TO HIM
第九章 賽斯曼先生聽到了從沒聽過的事
CHAPTER 10 ANOTHER GRANDMOTHER
第十章 另一個奶奶
CHAPTER 11 HEIDI GAINS IN ONE WAY AND LOSES IN ANOTHER
第十一章 小海蒂在進步，但也在退步
CHAPTER 12 A GHOST IN THE HOUSE
第十二章 房子裡出現了幽靈
CHAPTER 13 A SUMMER EVENING ON THE MOUNTAIN
第十三章 在夏天的傍晚重新登上阿魯姆
CHAPTER 14 SUNDAY BELLS
第十四章 禮拜天的鐘聲
CHAPTER 15 PREPARATIONS FOR A JOURNEY
第十五章 旅行的準備
CHAPTER 16 A VISITOR
第十六章 一位訪客
CHAPTER 17 A COMPENSATION
第十七章 報恩
CHAPTER 18 WINTER IN DORFLI
第十八章 道夫裡的鼕天
CHAPTER 19 THE WINTER CONTINUES
第十九章 漫長的鼕天
CHAPTER 20 NEWS FROM DISTANT FRIENDS
第二十章 遠方朋友的消息
CHAPTER 21 HOW LIFE WENT ON AT GRANDFATHER’S
第二十一章 如何度過在爺爺家的日子
CHAPTER 22 SOMETHING UNEXPECTED HAPPENS
第二十二章 發生了意想不到的事
CHAPTER 23 “GOODBYE TILL WE MEET AGAIN”
第二十三章 “再見了”
中英對照全譯本繫列書目表

約翰娜·斯比麗著盛世教育西方名著翻譯委員會譯的《海蒂(中英對照全譯本)》是一部經典的青少年讀物，純潔善良的小主人公海蒂待人真誠友好，她令性格古怪的爺爺重新煥發出生命活力，讓體弱多病的克拉拉戰勝了病魔，使雙目失明的老奶奶心中充滿了溫暖……海蒂那充滿生氣、熱愛生活的精神，將歡樂和純真帶給每一個人的品德，像阿爾卑斯山上玫瑰色的朝霞一樣給人以希望和溫馨。如今海蒂已成為瑞士的代言人，代表了自然、淳樸的幸福生活。本書為中英對照，領略小說魅力的同時提升讀者的英語閱讀水平。

(瑞士)約翰娜·斯比麗(Johanna Spyri) 著;盛世教育西方名著翻譯委員會 譯 著