●緒論
第一節研究緣起
第二節研究現狀
第三節研究對像及目的
第四節研究方法
第一章清末日文科學文獻漢譯的歷史語境
第一節近代東西方科學技術的差距
第二節西方傳教士與洋務運動
第三節日本西方科學技術的引進與明治維新
第四節中日地位的轉變與西學東譯的共識
第五節語言相近的優勢及留日熱潮的譯員儲備
第六節中國西學翻譯的階段劃分
第二章日文翻譯人員的培養
第一節譯員的需求及培養
第二節最早的日語翻譯人纔培養
第三節同文館設立東文館
第四節上海東文學社與南洋公學東文學堂
第五節北京東文學社
……

中日文化交流歷史悠久，甚至可以追溯到史前時期，有文字記載的交流歷史至少有兩千多年。在19世紀以前，中日文化交流基本上呈單向型結構，即日本從中國文化中攝取養分。而19世紀末中日甲午戰爭之後，中日文化交流出現了逆轉，中國向日本派出了大批的留學生，翻譯日本的科學書籍，大量的西方科學技術通過日本中轉來到中國，對中國近代化和現代化產生了顯著影響。本書通過描寫翻譯理論，將翻譯放到時代中去考察，采用數學與統計學方法來描述評價當時翻譯的現狀，采取文獻計量法來探討翻譯產品的分布結構、數量、變化規律和定量管理，並進而探討那個時代日文科學翻譯體繫的某些結構特征和規律。