作 者:付蓉 編著
定 價:38
出 版 社:中國水利水電出版社
出版日期:2016年05月01日
頁 數:292
裝 幀:平裝
ISBN:9787517042334
●Part 1 A
●1．able seaman是說水手有能力嗎？
●2．absence of mind“缺心眼”的人做事肯定不行！
●3．American Beauty“美國美女”一定很漂亮吧？
●4．athlete’s foot“運動員的腳”怎麼啦？
●Part 2 B
●1．baby’s breath嬰兒的呼吸，不對嗎？
●2．black sheep誰見過“黑綿羊”？
●3．bad blood血液壞了，是生病了吧？
●4．blue film“藍色電影”到底是什麼電影？
●5．born yesterday“昨天出生的”應該是嬰兒吧？
●Part 3 C
●1．call sb.names叫人名？還是其他意思？
●2．rain cats and dogs不得了啦，天上下貓和狗了！
●3．chew the fat我可不喜歡嚼肥肉！
●4．cock and bull story“公雞和牛的故事”很有趣嗎？
●Part 4 D
●1．dog days“狗的日子”？到底好過，還是不好過？
●2．dress up to the nines穿九件衣服，怎麼回事？
●3．not dry behind the ears耳後不干，是不是剛洗過頭呀？
●部分目錄
中國人學英語，大都喜歡從字面上理解英語詞語和句子，特別是漢語中有與英語字面意思相對應的表達時，更容易想當然地去理解，往往犯望文生義的錯誤。付蓉編著的《小心日常英語詞彙陷阱900例》共收錄英語學習中很常出現的詞彙陷阱近900個，並進行了適當擴展和歸納，以期在有限的篇幅內向讀者展現更多的信息和內容。通過學習本書，能夠有效避免望文生義，迅速提高英語水平和語言運用能力。
本書適合廣大中學生、大學生以及英語教師，尤其是對那些學了很長時間但依舊感覺自己英語不地道的人，或渴望擺脫中式英語的人，或因工作忙沒時間學英語的人有很大幫助。
付蓉 編著
付蓉，西安郵電大學外語學院副教授，出版論著5本，發表論文多篇，具有較強的教育教學和科研能力，對英語詞彙教學和習慣短語有一定的研究。王福禎，多年致力於英語詞語研究，具有豐碩的研究成果，先後在全國各大出版社出版英語辭書數十部，在外語界具有較高的知名度度和聲望。
中國人學英語，大都習慣從字面上理解英語詞語和句子，特別是漢語中有與英語字面意思相對應的表達時，更容易想當然地去理解，往往犯望文生義的錯誤。字面意思與其含義不同，甚至接近相反的英語詞語和句子就如同陷阱，很具有迷惑性，不僅一般英語學習者，就是具有一定水平，甚至有的辭書編譯者也未能幸免。例如：You can’t be too careful. 是說你認真[小心]還是說你不認真[不小心]呢？He had to eat his words.是指他食言嗎？It’s a wise father that knows his own child. 到底是父親了解還是不了解自己的孩子呢？如此等等，乍一看英語，很容易望文生等
