●前言
●出版說明
●一 畫
●一寸光陰一寸金 Time is money.
●成語故事：Time is money
●一馬當先 To be in the van (lead).
●一不做，二不休 What is worth doing at all is worth doing well.
●一日三秋 It seems ages.
●一見鐘情 Love at first sight.
●一毛不撥 Not to part with the parings of one’s nails.
●一氣呵成 At a breath (stretch).
●一去不復返 Gone with the wind.
●一本萬利 Light gains make heavy purses.
●一本正經 Look as if butter wouldn’t melt in one’s mouth.
●一失足成千古恨 One wrong step may bring a great fall.
●一發千鈞 Hang by a thread.
●一成不變 Hard and fast.
●一帆風順 It’s all plain sailing.
●一年之計在於春 April and May are the key of the year.
●一針見血 Put one’s finger on
●部分目錄

本書包含800對中英都常用的成語。每條中文成語下面有多個對應的英文成語，詞頻高的英文成語後面標注“★”；並提供了英文成語的例句，指導讀者如何在日常用法中正確使用成語。每對成語除了介紹成語的用法外，另提供中文成語的出處，以及中英對照的同義詞和反義詞。此外，書中配有100幅成語插畫和20則成語故事，讀者既可以更形像地理解成語，還能輕松學到成語的有趣故事和由來。

陳永楨,陳善慈,張同 編著

前  言

本書為陳永楨、陳善慈和張同三位老師的合著作品。於2011年5月由商務印書館（香港）有限公司出版。該書出版後，受到學術界和讀者的歡迎。這次由商務印書館（香港）有限公司授權我社出版該書的中文簡體字版。
本書特色鮮明。定位於800對中英都常用的成語，通過含義相同的中英成語的對照，並延伸至其同義、反義的中英成語，讓讀者深入領會兩種語言的異同和精妙之處，感受文化互通的樂趣。這種獨闢蹊徑的對比的學習方式在市場上比較少見，很有新意，也體現了本書作者的用心良苦。另外，為了增加本書閱讀的趣味性，特意請國內一流的連環畫畫家老春先生為本書的成語配了100幅圖。旨在為讀者朋友的學習大餐增加一道雅致清新的小菜。
如果您是學生，想了解並掌握一些地道的英文成語；如果您是成人，因工作和興趣之需想學習英文成語；如果您是語言工作者，需要兼具同義、反義和出處的中英等