●初版小引br再版前言br第三次增訂說明brGEOFFREYCHAUCERbr傑弗裡喬叟brBaladebr巴拉德brWALTE羅利brTheNymphsReplytotheSheepheardbr山野村姑答牧童brEDMUNDSPENSERbr埃德蒙斯賓塞brLykeasaHuntsmanafterWearyChacebr正像獵人在疲憊的追逐之後brOneDayIWroteHerNamevpontheStrandbr有一天我在沙灘上寫她的名字brISawinSecretbr我暗中瞧見brCHRISTOPHERMARLOWEbr克裡斯托弗馬婁brThePassionateSheepheardtoHisLouebr多情牧童致情人brWILLIAMSHAKESPEAREbr威廉莎士比亞brWhoWillBeleeueMyVerseinTimetoComebr在未來有誰會相信我的詩行brShallICompareTheetoaSummersDaybr可否把你比做夏季一天brWheninDisgracewithFortuneandMensEyesbr當我時運乖蹇遭人白眼brJOHNDONNEbr約翰但恩brTheBaitebr誘餌brAValedictionForbiddingMourningbr贈別不許傷悲brTheFunerallbr葬禮brBatterMyHeartThreePerson’dGodbr砸爛我的心三位一體的上帝brAHymnetoGodtheFatherbr天父上帝贊brBENJONSONbr本瓊森brTheShadowbr影子brSlowSlowFreshFountbr慢慢清泉brROBERTHERRICKbr羅伯特赫裡克brTotheVirginstoMake chofTimebr勸處女珍惜時間brToElectrabr致伊萊克特拉brOnHimselfebr自挽brLoveMeLittleLoveMeLongbr愛我少些愛我久些brGEORGEHERBERTbr喬治赫伯特brThePulleybr滑輪brJOHNMILTONbr約翰彌爾頓brOnHisBlindnessbr哀失明brOnHisDeceasedWifebr夢亡妻brANDREWMARVELLbr安德魯馬韋爾brToHisCoyMistressbr致羞怯的女友brTheMowertotheGloWormsbr割草人致螢火蟲brALEXANDERPOPEbr亞力山大蒲柏brOdeonSolitudebr隱居頌brWILLIAMBLAKEbr威廉布雷克brNeverPaintoTellThyLovebr不要試圖告訴你愛人brHolyThursdayIbr神聖星期四一brHolyThursdayIIbr神聖星期四二brTheSickRosebr病玫瑰brROBERTBURNSbr羅伯特彭斯brOfAtheAirtstheWindCanBlawbr在風吹到的所有方向裡brARedRedRosebr一朵紅紅的玫瑰brOWertThouintheCauldBlastbr哦假如你在那寒風裡brWILLIAMWORDSWORTHbr威廉渥茲渥斯brMyHeartLeapsUpbr我的心就跳起brSheDweltAmongtheUntroddenWaysbr她住在鴿河源泉近旁brASlumberDidMYSpiritSealbr酣睡曾將我靈魂封存起brSAMUELTAYLORCOLERIDGEbr塞繆爾泰勒柯爾律治brTimeRealandImaginaryAnAllegorybr真實和想像的時間一個寓言brGEORGEGORDONLORDBYRONbr喬治戈登拜倫勛爵brWhenWeTwoPartedbr我倆分手的時節brSoWe’llGoNoMoreARovingbr那我們就不再閑遊brPERCYBYSSHESHELLEYbr珀西比希雪萊br tabilitybr無常brOzymandiasbr奧西曼迭斯brTo―br有贈brJOHNKEATSbr約翰濟慈brOdeonaGrecianUrnbr希臘古甕頌brBrightStarbr明星brELIZABETHBARRETBROWNINGbr伊麗莎白巴雷特布朗寧brADenialbr拒絕brALFREDLORDTENNYSONbr阿爾弗雷德譚尼生勛爵brCrossingtheBarbr越過沙壩brTheEaglebr鷹brROBERTBROWNINGbr羅伯特布郎寧brTheLostMistressbr失去的女友brMemorabiliabr難忘的記憶brMeetingatNightbr夜會brPartingatMorningbr晨別brDANTEGABRIELROSSETTIbr但丁加布裡耶爾羅塞蒂brSuddenLightbr頓悟brCHRISTINAGEORGINAROSSETTIbr克裡斯蒂娜喬治娜羅塞蒂brABirthdaybr生日brSomewhereorOtherbr某處或別處brAPauseofThoughtbr躊躇brUpHillbr上山brJOSEPHRUDYARDKIPLINGbr約瑟夫拉迪亞德吉卜林brTheWaythroughtheWoodsbr林間的道路brWBYEATSbr威廉巴特勒葉慈brTheLakeIsleofInnisfreebr因尼斯弗裡島brWhenYouAreOldbr當你年老時brFatherandChildbr父與女brLapisLazulibr天青石雕brPoliticsbr政治brWILLIAMHENRYDAVIESbr威廉亨利戴維斯brLeisurebr閑暇brWALTERDELAMAREbr沃爾特德拉梅爾brTheListenersbr傾聽者brNapoleonbr拿破侖brTSELIOTbr托馬斯斯特恩斯艾略特brRhapsodyonaWindyNightbr風夜狂想曲brROBERTGRAVESbr羅伯特格瑞夫斯brTheCloakbr披風brSheTellsHerLoveWhileHalfAsleepbr她半睡半醒時訴說她的愛brＣDAYLEWISbr西戴劉易斯brTwoSongsIIbr兩首歌之二brWHAUDENbr威斯坦休奧登br seedesBeauxArtsbr美術館brDearThoughtheNightIsGonebr親愛的雖然夜已逝去brInMemoryofWBYeatsbr紀念威巴葉慈brKATHLEENRAINEbr凱瑟琳瑞恩brTheGoldenLeafbr金色的樹葉brTheUnlovedbr不被愛者brNORMANMACCAIGbr諾曼麥凱格brBoundariesbr邊界brIncidentbr事變brDYLANTHOMASbr狄蘭托馬斯brDoNotGoGentleintoThatGoodNightbr不要溫順地走進那個良夜brPHILIPLARKINbr菲利浦拉金brLinesonaYoungLadysPhotographAlbumbr詠一位年輕女士的相冊brComingbr來臨brNextPleasebr下一位請brSpringbr春天brTalkinginBedbr床上交談brTHOMGUNNbr托姆岡恩brAutobiographybr自傳brTEDHUGHESbr特德休斯brTheThoughtFoxbr思緒之狐brFullMoonandLittleFriedabr圓月與小芙麗達brSEAMUSHEANEYbr謝默斯希內brBoglandbr泥炭沼地brRiteofSpringbr春之祭brLighteningsVIIIbr回光返照之八br附錄br論詩之可譯br譯詩雜談br我的譯詩原則方法和譯者的修養觀br貼與離也算一種翻譯理論br怎樣譯詩兼評英詩漢譯學br譯詩如歌再談怎樣譯詩
