作 者:(英)約翰·麥高溫 著 錢乃榮 編
定 價:88
出 版 社:上海譯文出版社
出版日期:2022年08月01日
裝 幀:精裝
ISBN:9787532786435
"【編輯推薦】：1. 尋回百年前上海方言記憶 《上海方言習語集（英語）》以外國傳教士麥高溫編寫的Shanghai Dialect為底本重新編排後出版。本書真實記錄了當時滬語生活口語、習慣用語及發音，讓今日讀者得以窺見百年前滬語方言真貌。2. 滬語方言研究的珍貴文獻 作者按主題進行分類記錄，是研究滬語習慣用語的珍貴文獻。 3. 英漢雙語對照 本書采用滬語和英語翻譯的形式排版，方便更多讀者理解本書含義。4. 上海文創基金項目，名家傾等
●Preface
Household Matters
Numbers
The Body
Ships
Merchandise,Silk
Merchandise,English goods
Merchandise,General goods
Business
Servants
The Comparative Degree
The Superlative Degree
Past Time
The Conjunction
The Preposition
Weights and Measures
On Building
To Buy Land
Tradesmen
Professions
Family Relationships
The Army
Idolatrous Worships
Feast Days
Time
On Numeral Particles and Auxiliary Substantives
Diseases
The Chinese Government
Chinese Dynasties
The Chinese Provinces
Miscellaneous Sentences
1850-1950上海方言英法日三語實錄”以西方學者和日本學者在19世紀中葉到20世紀中葉的百年間留下的滬語文獻為底本，整理彙編了學術價值優選的32冊，內容包括語音音繫、字典、詞典、語法、習慣用語、課本、故事、戲劇、講義等。錢乃榮教授為其逐一添加了導讀和音繫歸納。此次出版的是繫列的第一輯，書名如下：《上海方言習語集（英語）》《漢日上海方言會話集》《上海方言文法（英語）》《上海方言語法（法語）》。本書真實記錄了上海方言的發展變化，為滬語研究提供了第一手資料。
(英)約翰·麥高溫 著 錢乃榮 編
"【作者簡介】：麥高溫（John Macgowan）：1835-1922，出生於北愛爾蘭，畢業於倫敦英國長老會神學院，1860年3月來華，先在上海傳教，1863年轉至廈門。他是一位卓有建樹的語言學家和作家，著有《上海方言習語集》《廈門方言英漢字典》《中國民間故事》《中國生活掠影》等書。錢乃榮：有名語言專家，吳語研究專家，上海大學文學院中文繫教授，博士生導師。"
