●第一章 緒論
第一節 全球化語境下的中國書法文化自覺
一、全球化語境下的文化自覺
二、中國書法文化自覺
第二節 中國書法英譯文本及研究概述
一、以翻譯為手段傳播中國書法深意的可行性分析
二、西方中國書法文本中的翻譯
三、國內書法英譯文本
第三節 主要研究內容介紹
一、書論典籍英譯研究
二、書法普及讀物的英譯研究
三、博物館書法展覽解說詞的英譯研究
四、文化反哺：書法文本的無本回譯研究
第二章 書論典籍的英譯研究
第一節 書論典籍英譯研究綜述
一、研究對像
二、研究內容
三、研究方法
四、理論視角
第二節 功能主義目的論與深度翻譯融合視角下的書論典籍英譯研究
一、功能主義翻譯目的論概述
二、深度翻譯概述
三、功能目的論與深度翻譯融合下的書論典籍英譯
第三節 書論典籍翻譯中的副文本研究
一、《書譜》的書史地位及其英譯本介紹
二、《書譜》三個英譯本的副文本形式對比
三、孫大雨《書譜》譯本中的副文本
四、張充和、傅漢思《書譜》譯本中的副文本
五、畢羅《書譜》譯本中的副文本
第四節 《書譜》疑難詞語的語義定奪與翻譯
一、語義詮釋的文化論證
二、“惡”與“忝”的語義定奪
三、“不忝”與“不惡”的英譯
第五節 文獻型翻譯視角下《書譜》中“五乖五合”的英譯
一、功能理論框架下的文獻型翻譯
二、乖合思想的傳譯
第六節 書論典籍中書法典故的深度翻譯——以《書譜》
英譯本為例
一、《書譜》中的典故
二、《書譜》兩譯本中典故的深度翻譯形式
三、典故不同深度翻譯形式效果分析
第七節 書論典籍中人體隱喻的翻譯——以《續書譜》英譯本為例
一、《續書譜》中的人體隱喻
二、《續書譜》中人體隱喻的翻譯
第八節 雷德侯米芾書論的文獻型翻譯
一、翻譯與西方中國書法研究
二、雷德侯的中國書法研究
三、翻譯在雷德侯中國書法研究中的作用
四、雷德侯對米芾書論的翻譯
第九節 異語寫作中書論翻譯的譯者主體性
一、中國書法異語寫作的作者
二、譯者主體性
三、譯者主體性在《訓子帖》文後附詩譯文中的體現
……
第三章 書法普及讀物的英譯研究
第四章 博物館書法展覽解說詞的英譯研究
第五章 文化反哺：書法文本的無本回譯研究
結語
參考文獻
後記
