●一、名實之辨與翻譯批評
從胡適等的批評意見看馬君武翻譯的特質
錢鍾書人名翻譯刍議
英文學術概念詞漢譯中的名與實:從“形式對等”說起
論名著復譯之亂像:以Sel-Hep為例
馬禮遜《字典》中的誤譯及成因
散文英譯漢中標點符號翻譯策略適用性研究
二、譯史縱橫與個案探微
早期涉華英文史料漢譯中的理解與表達:以《1897年梧州貿易報告》為例
馬禮遜《字典》中的“逐字譯”現像
衛三畏《中國總論》引錄中國文獻之譯文變化
作為政治工具的“林譯小說”
馬禮遜《字典》中漢語口語素材英譯析論
近代英文農業文獻漢譯反思:以《中國及非洲甘蔗論文集》為例
《中國評論》與中國歷史著作英譯
三、符號修辭與外宣翻譯
論日本漫畫中擬聲擬態詞的漢譯:《鬼滅之刃》個案研究
……