不僅注重翻譯方法的培訓，還通過大量的背景材料，幫助讀者提高語言和知識水平。練習材料均為真實的現場錄音和口語材料，克服普通口譯教材以書面語作為訓練材料的不足。為所有的現場發言提供了逐字記錄和參考譯文。參考譯文為筆者模擬口譯情景制作。每段譯文之後附以譯員思維過程分析，包括譯員遇到的問題和解決方法。針對口譯實踐中遇到的各種問題，詳盡歸納解決方法。既包括英譯漢練習，也包括漢譯英練習。

●  第一部分 口譯基礎知識
什麼是口譯？
口譯的歷史
口譯的形式
口譯的標準
對譯員的要求
口譯禮儀
口譯活動流程
會前準備
譯前交流
上場翻譯
事後總結
口譯的過程
口譯的技巧
口譯技巧概述
理解的技巧
記憶的技巧
表達的技巧
應急的技巧
口譯技巧具體分析
理解的技巧
主動聽講
開放性思維
記憶的技巧
邏輯記憶
按時間
按空間
按情節
按流程
按要點
按大綱
按內在聯繫
筆記記憶
口譯筆記概述
筆記格式
筆記內容
筆記實例
筆記語言
筆記符號
口譯筆記必記內容
數字
專名
列舉
口譯筆記訓練
表達的技巧
準確
完整
連貫
通順
簡潔
有效
高效
靈活
應急的技巧
要求澄清
合理猜測
降低難度
要求多說
總結大意
解釋
請人幫助
重構
停止筆記
指向參考資料
反向列舉
暫且直譯
放棄邏輯
保留源語
創造性翻譯
拒絕翻譯
翻譯教學

第二部分 模擬練習和講評
難以忽視的真相
知識背景
什麼是全球變暖？
對人為造成氣候變暖理論的質疑
活動簡介
發言人：丹？米勒
《難以忽視的真相》
發言提綱和錄音
幻燈片文件
發言概要（1）
發言概要（2）
術語解釋
逐字記錄、參考譯文和難點講解
要點小結
理解
記憶
表達
準確
連貫
通順
簡潔
有效
靈活
應急
要求澄清
總結大意
解釋
重構
暫且直譯
充分利用幻燈片
綠色照明項目
略
動物精神與經濟
略
國企改革
略
軟實力與亞洲人的認
略
政府職能與公共服

《理解與表達》是作者多年口譯學習和實踐的心得體會，目的是通過具體的翻譯情景，與初學者分享口譯的通常做法和思路，幫助譯員樹立正確的翻譯理念。練習材料均為真實的現場錄音和口語材料，所有的現場發言均提供逐字記錄和參考譯文，而且每段譯文之後都附有譯員思維過程分析，以及解決翻譯問題的方法。

李長栓 著作