·輯錄2017年-2018年翻譯職業交流大會、博雅翻譯文化沙龍期刊傑出翻譯研究成果·翻譯家許淵衝、漢學家安樂哲及眾多有名高校教授和翻譯研究者執筆·反映近兩年的翻譯研究現狀及翻譯行業發展趨勢·國內翻譯界產學研前沿探究成果

●目 錄理論篇“創譯論”與詩詞外譯——再談有中國特色的文學翻譯理論 許淵衝 3翻譯學中的“去蔽”與“遮蔽” 牛雲平 20Beyond Invisibility: Perception of the Translator Statusand Requirements for Professionalization Yves Gambier 33認知時代賦予語言文字的全新語義 陳勁松 61語言服務概念框架的再反思：存在前提、本質及實踐邏輯 李瑞林 72翻譯的天塹與通途——評波利佐提的《翻譯宣言：贊同叛逆》 王廣州 86實踐篇一項半成品：論中國經典翻譯在美國——在第十屆“中國翻譯職業交流大會”上的演講 安樂哲 9安樂哲的中華文化經典外譯觀 郭立秋 1 06中華典籍誰來譯？——關於翻譯的方向性與中國文化走出去的幾點思考 朱紅梅 118漢詩英譯：羅伯特 · 哈斯教授訪談錄 於洋歡 135基於語料庫的英文商務報道隱喻漢譯 徐 珺 自正權 147新疆少數民族聚居區域的語言文字教育與發展——訪新疆生產建設兵團南疆團場學前雙語教育支教干部仇明 馮德河 1行業篇國內外語言服務標準化建設的現狀與建議王立非 蒙永業 周長青 181Translation Standards as Guidelines for DevelopingKey Professional Competencies Uwe egge 197首次會議同聲傳譯人機大戰：分析與思考 劉和平 208CAT 支持下的圖書翻譯項目管理 徐 彬 郭紅梅 222大數據時代的翻譯技術發展 王華樹 李 智 240附  錄博雅宣言 254博雅翻譯文化沙龍《譯界》行文體例規範 《譯界》編委會 256

這部文集主要彙集了2017年至2018年之間，諸位學者在博雅翻譯文化沙龍年會“中國翻譯職業交流大會”和沙龍學術期刊《譯界》上陸續發表的一批有代表性的研究成果。文章就學界及業界所關注的熱點話題，結合學術思考與實踐體驗，認真暢談各自的看法。就整體關注點而言，專輯論文首先展現了學界、業界對已有理論傳統的高度關注。其次，各篇文章均關注創新，以理順思路，砥礪前行。

王繼輝 著

    這部文集主要彙集了2017 年至2018 年之間，朋友們在沙龍年會“中國翻譯職業交流大會”和沙龍學術期刊《譯界》上陸續發表過的一批有代表性的研究成果。文章的作者們就學界及業界所關注的熱點話題，結合學術思考與實踐體驗，認真地暢談了各自的看法。就整體關注點而言，本專輯的論文涉及了如下幾個方面：分論文首先展現了大家對已有理論傳統的高度關注。眾所周知，西方學界將翻譯實踐置於理論層面開始進行繫統研究當是20 世紀五六十年代的事，其歷史並不長久。正如紐伯特（Neubert）所說，時至今日，西方翻譯學也大致處於一種自說自話，莫衷一是的無序狀態。而中國話語要走向世界，從而重建自己的文化自信，認真梳理中國學者在翻譯學中的獨到見解，以盡快構建起自己的翻譯理論體繫，無疑是當今學人不得不肩負的歷史重擔。翻譯界高獎項“北極光獎”得主、北京大學教授許淵衝先生的翻譯實踐及等

這部文集主要彙集了2017 年至2018 年之間，朋友們在沙龍年會“中國翻譯職業交流大會”和沙龍學術期刊《譯界》上陸續發表過的一批有代表性的優秀研究成果。文章的作者們就學界及業界所關注的熱點話題，結合學術思考與實踐體驗，認真地暢談了各自的看法。就整體關注點而言，本專輯的論文涉及了如下幾個方面：部分論文首先展現了大家對已有理論傳統的高度關注。眾所周知，西方學界將翻譯實踐置於理論層面開始進行繫統研究當是20 世紀五六十年代的事，其歷史並不長久。正如紐伯特（Neubert）所說，時至今日，西方翻譯學也大致處於一種自說自話，莫衷一是的無序狀態。而中國話語要走向世界，從而重建自己的文化自信，認真梳理中國學者在翻譯學中的獨到見解，以盡快構建起自己的翻譯理論體繫，無疑是當今學人不得不肩負的歷史重擔。翻譯界高獎項“北極光獎”得主、北京大學教授許淵衝先生的翻譯實踐及其由此總結出來的翻譯見解，對當前的翻譯教育等