●第一章 教育
●一、翻譯語篇
●二、延展語篇
●三、翻譯技巧
●四、翻譯理論
●五、課後練習
●第二章 文學
●一、翻譯語篇
●二、延展語篇
●三、翻譯技巧
●四、翻譯理論
●五、課後練習
●第三章 科技
●一、翻譯語篇
●二、延展語篇
●三、翻譯技巧
●四、翻譯理論
●五、課後練習
●第四章 商務
●一、翻譯語篇
●部分目錄

黃海軍編著的《新編英漢語篇翻譯教程》共八章，主題涉及教育、文學、科技、商務、經濟等領域，從語篇的角度講解英漢翻譯技巧和方法。每章由翻譯語篇、延展語篇和課後練習等組成，便於學生對常用翻譯技巧的掌握。書中對常用翻譯理論的闡釋，便於學生們思考畢業論文的選題。
《新編英漢語篇翻譯教程》適合英語專業和翻譯專業的本科生、研究生使用，也可供翻譯研究者參考。