●第一章 研究概要
一、研究緣起
二、研究目標
三、研究現狀
四、研究內容
五、研究思路
六、研究方法
第二章 詞彙語域
一、語域的概念
二、詞彙語域的定量分析
三、詞彙語域的定性分析
本章小結
第三章 動詞使用對比
一、動詞整體分布統計對比
二、魯迅小說兩譯本動詞對比
本章小結
第四章 名詞使用對比
一、總體名詞對比
二、抽像名詞
三、名詞復現
本章小結
第五章 形容詞使用對比
一、形容詞使用總體特征
二、強調性形容詞
三、形容詞情感色彩對比
四、描寫性形容詞
五、優選形容詞
本章小結
第六章 副詞使用對比
一、副詞整體特征
二、程度副詞
三、方式副詞
四、否定副詞
本章小結
第七章 代詞使用對比
一、反身代詞
二、指示代詞
本章小結
第八章 情態動詞使用對比
一、情態動詞總體對比
二、魯迅小說藍譯本與楊譯本情態動詞使用對比分析
本章小結
第九章 介詞與連詞使用對比
一、介詞
二、連詞
本章小結
第十章 詞彙搭配
一、副動搭配
二、量名搭配
三、N of N搭配
本章小結
結語
一、研究發現
二、差異背後的可能原因
三、研究價值
四、研究的局限
參考文獻
後記

本書通過語料庫方法細致分析了若干成功的母語譯者譯本在詞彙語域、動詞、名詞、形容詞、副詞、代詞、情態動詞、介詞、連詞，以及詞彙搭配等方面的文體特征。基於定量的統計與定性的分析後，我們發現，相對於非母語譯者譯本，母語譯者譯本總體上有以下特征：詞彙使用更加豐富；詞彙文體更加正式；詞彙情感意義更為豐富；更偏愛抽像表達；更傾向避免詞彙重復；相對偏好使用描寫類詞彙；語篇銜接方式更為緊湊；語言特征更能體現英語思維；更偏好超常表達；翻譯策略更加靈活。

吳建//張韻菲 著