●1 惱人的口音
●2 關於“兒”的那些事兒
●3 食洋不化分隔符
●4 若無其屎
●5 誰坑了東北話？
●6 生番熟路
●7 我汗
●8 百無禁忌
●9 露餡兒
●10 你是哪種Chinese？
●11 普通話的三種譯法
●12 命名
●13 “裡”的三種寫法
●14 母語潛伏
●15 女王的英語和謬誤
●16 梯子故事
●17 會打招呼嗎？
●18 有多少詞可以戀愛9
●19 關於粵語的流言
●20 漢字之難
●部分目錄

普通人離語言很近，離語言學很遠。人人都會說話，卻未必能洞察其中的妙趣。學者著書立說，卻可能有意無意自說白話。李倩編著的《回鍋肉和香菇菜心的語言等級》這本小書，想做的無非是個“人話翻譯”的活兒，把學術圈的艱深翻譯成日常生活的直白淺顯。從語言學的角度說八卦，用語言學的方法看問題，有時你能會心，有時你會詫異——原來事情是這樣子。

李倩 著