近年來，語言學研究發展迅猛，新成果不斷湧現。鋻於此，上海外語教育出版社邀請語言學界知名專家從約翰·本傑明斯出版公司(John Benjamins Publishing Company)等國際有名出版社推出的多種語言學期刊中精選擁有代表性或前沿意義的優秀論文，按主題編為不同分冊，並撰寫中文導讀，組成“語言學國際學術期刊論文選”叢書，以幫助讀者了解語言學領域近期新成果和發展動態，促進語言學研究的發展。本書從多種國際知名翻譯研究刊物中遴選若干有代表性的文章彙編成集，分為“概論”“多學科研究”“翻譯技術與本土化”“翻譯教學與研究”四個部分。本著突出權威性、前沿性和應用性的原則，所選文章聚焦翻譯研究領域的難點和熱點問題，涵蓋宏觀和微觀兩個層面，涉及領域寬，研究視角新，旨在及時向我國讀者介紹國際翻譯研究領域的近期新成果，全方位推進我國翻譯研究學術交流與學科建設。
